"متسلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandona
• autoritária

Estou a captar uns ares de mandona. Suponho que gostes disso?
أشعر و كأنها متسلطة عليك لذا فأنت السبب فى كدمتها

Não é infeliz. Ela é um pouco mandona. Ele parece não se importar.
ليس تعيساً إنها متسلطة بعض الشيء ، لكن يبدو أنه لا يمانع

Tudo bem, talvez fique um pouco mandona, mas só me quero lembrar desses tempos.
حسناً ، ربما كنت متسلطة قليلاً ، لكن أريد فقط أن أتذكر تلك الأوقات

Bem, não me leves a mal, mas, sabes... às vezes podes ser super mandona... e totalmente irritante e sabes, tipo uma puta.
حسنا , لا تقومي بفهم هذا بشكل خاطيء لكن اتعلمين بعض الاحيان تكوني متسلطة جدا ومزعجة تماما كما تعلمين عاهرة نوعا ما

Sou autoritária por natureza.
أنا متسلطة بطبيعتي

- É uma mulher muito autoritária.
أنتِ إمرأة متسلطة للغاية

É que as vezes és tão mandona, que é um pouco mau.
إنه فقط, انت متسلطة جداً في بعض الأحيان, وهذا ينفرني نوعاً ما

A tua mãe não fala com o teu pai até ele fazer o pedido, e o teu pai diz que ela sempre foi mandona e não o fará.
لن تتحدث أمك لأبيك حتى يتقدم لها. وأبوك يقول إنها متسلطة ولن يقوم بذلك

É uma palavra que não é usada para os meninos, porque se um menino liderar não há uma palavra negativa para isso, é o que se espera. Mas se for uma menina já é mandona.
وهي كلمة لا تستعمل كثيرا لوصف الأولاد الصغار، لأن الولد الصغير إذا قاد، لاتوجد كلمة سلبية لوصفه، إذ أن الأمر متوقع. لكن إذا قادت الفتاة، فهي متسلطة.

Não quero voltar a andar com ela. É demasiado mandona.
لا أريد العودة إليها، إنها متسلطة.

Porque pode ser muito mandona.
لأنه يمكن ان تكوني متسلطة جداً

Estás mandona de novo.
ماذا؟ أنت تصبحين متسلطة مجدداً

Alguns diriam que sou mandona e controladora.
بعض الناس يقول عني متسلطة ومتحكمة

É um pouco mandona, não achas?
انها متسلطة نوعا ما الا تعتقد ذلك ؟

Porque és mandona, castradora e controladora?
لأنكِ إنسانة متسلطة وكابحة لرغبات الغير الجنسية ومتحكمة بهم!

Sra. Gardner, ia pedir-lhe o Ice Tea, mas não quero dar a ideia que sou mandona.
\u200fسيدة "غاردنر"، كنت سأطلب منك تمرير \u200fالشاي المثلج. \u200fولكنني لم أرغب أن أبدو متسلطة.

Por todo o mundo, as mulheres são chamadas "mandonas". Há uma palavra para "mandona", para as meninas — em todas as línguas há uma.
نسمع الآن ، في جميع أنحاء العالم، أن النساء يلَقَّبن ب " المتسلطات". هناك كلمة "متسلطة"، تطلق على الفتيات الصغيرات ، في كل اللغات توجد كلمة بهذا المعنى.

Claro que não. Apenas as julgamos de forma diferente e muitos traços de personalidade, necessários no trabalho para obter resultados, para liderar, são considerados num homem, que ele é chefe, e numa mulher, que ela é mandona.
نحن فقط نحكم عليهن من خلال عدسة مختلفة، فالعديد من السمات الشخصية التي عليك إظهارها ،لإنجاز العمل، وتحقيق النتائج، وللقيادة، هي تلك التي نعتقد أنها تجعل من الرجل ، رئيسا للعمل، ومن المرأة ،امرأة متسلطة.

Porque és tão autoritária?
لماذا أنت متسلطة ؟