"متشائما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cínico
• pessimista

Me chame de cínico, mas como são 2 da manhã, não deve ser coisa boa.
سمني متشائما, ولكن بالنظر الى انها الثانية صباحا, اشك انها اخبار طيبة

Não queria ser cínico, só que quando olhei para as caras deles e lhes vi os sonhos e as esperanças... não consegui apoiar-lhes aquela ilusão.
لا يمكن أن أكون متشائما فعندما نظرت إلى وجههما رأيت الأحلام والآمال تسطع

Vá lá, não podem culpar-me por ser cínico.
بحقكما، لا يمكنكم لومي الآن لكوني متشائما

Eu não sou otimista, nem pessimista.
انا لست متفائلا جدا ولست ايضا متشائما جدا

Vá lá, Fred! Não seja tão pessimista, está bem?
هيا, فريد لا تكن متشائما, اتفقنا؟

Mas, se voltamos aos dias de hoje, sabemos que essa previsão era muito pessimista, que perto de 100% da população sabe ler.
ولكن اليوم اذا سرعت الأمور، نحن نعلم ان التوقع سيكون متشائما الى حد كبير، تكون النسبة 100%من السكان القادرين على القراءة.

Não sejas pessimista.
لا تكون متشائما.

Não seja pessimista.
أوه، لا تكن متشائما

Não gosto de ser pessimista...
أنا لا أحب أن أكون متشائما.

Mas o Ben era pessimista.
لكن " بين " كان متشائما