"متشرداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem-abrigo
• vagabundo
• um vadio
• mendigo
• sem abrigo
• um desgraçado

O Dyson Frost fez uma cassete de vídeo para ti, há dezanove anos, depois codificou um número de telefone para tu encontrares e, a seguir, depois disso tudo, em vez de ir ter contigo, assassina um sem-abrigo?
ثم شفّر رقم هاتفٍ كي تجده أنت وبعدهذاكلّه,بدلاً منمقابلتك.. يقتل متشرداً ؟

Preferiam ser um sem-abrigo com cinco porcento de hipóteses de receberem uma herança de um tipo rico ou ser Hitler dois anos antes do fim da II Guerra Mundial?
%هل تود أن تكون متشرداً مع نسبة 5 من أن تورَثَ من قبل رجل غني أو أن تكونَ "هتلر" قبل سنتين من الحرب العالمية الثانية ؟

Parece que o Strozzi contratou mais um vagabundo.
أظن بأن ستروزّي استأجر لنفسه متشرداً آخرَ.

Porque não dizes à Polícia que viste um vagabundo na minha garagem com um bidão de gasolina?
لماذا لا تأتين فقط و تخبرين الشرطة بأنك رأيت متشرداً ما يتسكع بالقرب من مرآبي و معه صفيحة من الغازولين؟

Vi um vadio a dormir dentro de um Cadillac, um destes dias.
رأيت متشرداً ينام داخل كاديلاك قبل عدة أيام.

O tipo provavelmente era um mendigo que morreria na mesma.
الرجل ربما كان متشرداً مدمن مخدرات كان سيموت علي أي حال

Não parece sem um sem abrigo.
لا يبدو أنه متشرداً

Sem ti e os miúdos não passo de um desgraçado.
أنا سأصبح متشرداً بدونك وبدون الاولاد ، لا ترحلي

É-me permitido matar outros sem-abrigo para aumentar as minhas hipóteses?
هل يسمح لي أن أقتل متشرداً آخراً لكي أزيد من حظوظي ؟

A mim calhou-me um sem-abrigo que foi encontrado espancado num saco-cama, atrás duma garagem.
لقد رسمت متشرداً عثر عليه مضروباً في كيس نوم خلف ساحة موقف سيارات

E se acordas algum sem-abrigo maluco, ou guaxinins ou algo parecido?
رباه، ماذا لو أيقظت متشرداً مجنوناً؟ أو حيوانات الراكون أو شيء من هذا؟

Se tens um problema com isso, Joe, sê o sem-abrigo!
"إن كانت لديك مشكلة مع ذلك "جو بأمكانك أن تصبح متشرداً

Não nasci um pedinte sem-abrigo.
لم أكن متسولاً متشرداً طوال حياتي.

Suponhamos que a Clara conduzia o carro e atropelou o sem-abrigo.
لنقل أنّ (كلارا) ، كانت تقود السيّارة و دهست رجلاً متشرداً.

Não sou um vagabundo que esfaqueia, eu canto.
لست متشرداً طاعناً بل متشرداً مغنياً

Nada, atropelaste um vagabundo.
لا، لا، على الإطلاق. لقد صدمت متشرداً

Perdi todos os créditos e tornei-me num vagabundo!
خسرت كل ضماناتي وأصبحت متشرداً

Onde... Onde é que eu encontro um vagabundo?
أين أجد متشرداً

- É como ter um vadio em casa.
وكأنك تملك متشرداً يعيش بمنزلك.

Talvez o assassino é um mendigo. Um mendigo num terno de lorde?
.من الممكن ان يقول القاتل متشرد متشرداً معه بدلة رسمية

Errol Jordan era um sem abrigo que teve a pouca sorte de enfiar-se na cave e de ter adormecido.
(ايرول جوردون) كان متشرداً ذو حظ سيء بتسلله إلى القبو والنوم

Eu era um desgraçado, e ela falava comigo.
كنت متشرداً وكانت تتحدث لي