"متشردين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem-abrigo
• vadios
• vagabundos

Pensar que estás a dormir num abrigo mata-me com os sem-abrigo a urinarem-te em cima.
وسأتعذب إذا علمتُ بأنك ستنام في الملجأ مع متشردين يتبولون عليك.

Acusam a polícia de não acorrer aos ataques em locais de sem-abrigo.
يتهم الشرطة عدم الإستجابة لهجمات على مخيمات متشردين

Isso e a forma como estavam vestidas leva-me a concluir que ou eram vagabundos ou sem-abrigo.
هذا و طريقة لبسهم جعلتني أعتقد بأنهم كانوا متشردين أو تائهين

Godfrey morreu às mãos de 3 vadios que pretendiam apenas roubá-lo.
لقد قتله ثلاثة متشردين الذي كان دافعهم هو السرقة

Em menos de 24 horas passamos de líderes de uma tecnologia revolucionária a vagabundos desempregados.
منذ أقل من 24 ساعة كنا من قادة الثورة التكنولوجية. ثم تحولنا إلى متشردين بلا عمل.

Viste sem-abrigo ou traficantes de droga?
هل رأيت أية متشردين أو بائعوا مخدرات؟

- Supostamente, sem-abrigo.
ـ متشردين, أغلبهم

Os sem-abrigo a urinarem-me em cima?
متشردين يتبولون علي؟

Nós não somos sem-abrigo.
نحن لسنا متشردين.

Porque somos sem-abrigo.
لأننا متشردين

Mas sobretudo vadios.
لكن في الأغلب متشردين

Fomos vagabundos, unimo-nos a uma quadrilha, depois mudamo-nos para um ginásio...
كنا متشردين ثم انضممنا لعصابه ثم انتقلنا إلى صالة ألعاب رياضية...