"متشككاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céptico
• desconfiado

Confesso, estou céptico.
علي أن أقول أنني لا استطيع المساعدة إلا في أن أكون متشككاً

Sou pago para ser um céptico. Só estou a ficar sem razões para duvidar do mito.
لا يجب أن أكون متشككاً ولكن الأسباب نفدت من عندي لكي أشك بخرافة

Ele não quis o padre. Era bastante céptico sobre tudo isso nos últimos anos.
لم يرد الذهاب إلى الكنيسة لقد كان متشككاً حيال كلّ ذلك في السنوات الأخيرة

Ainda não tinha sido inventado no tempo de Engel, por isso fiquei desconfiado.
لم تخترع بعد في حياة إنقل وأصبحت بسبب ذلك متشككاً

Como é óbvio, fiquei desconfiado.
و قد كنت بالتأكيد متشككاً

Se me permite, Sua Majestade, ao início, estava igualmente céptico.
إذا أمكنني التحدث، جلالتك كنت متشككاً مثلك في البداية فقط

Sim, eu estava céptico no começo, até ver online que servem pudim Yorkshire.
نعم، و التي كنت متشككاً بخصوصها حتى رأيت على الشبكة أنهم يقدمون حلوى يورك شاير.

Eu posso estar a ser céptico em demasia, mas tenho de saber...
ربما اكون متشككاً .. لكن يجب ان اعرف

Odeio ser o céptico aqui, mas...
حسناً, انا لا أريد أن أبدو متشككاً

Mas, perdoa-me que seja algo céptico.
لكن سامحني على كوني متشككاً بأمره

Bem, estava bastante céptico sobre usar ganga depois das seis.
حسناً، لقد كان متشككاً جداً بشأن إرتداء "الجينز" بعد الساعة الـ6

Sempre fui um céptico, mas tive formação religiosa.
لطالما كنت متشككاً في الدين...

Fiquei céptico, por isso fui verificar.
كنت متشككاً لذلك ذهبت لتفقده

- desconfiado de quem? Do quê?
متشككاً في ماذا, في من ؟

Não seja desconfiado.
لا تكن متشككاً حول هذا الأمر.

Eu já estava desconfiado do SLS pedir dinheiro.
اسمع , انا كتب متشككاً بالفعل