"متشككة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• céptica
• dúvidas
• paranóica
• cética
• desconfiada
• paranoica
• desconfiadas

Vês por que sou céptica com as pessoas que têm "dons"?
أرأيتِ لمَ أنا متشككة من الناس الذين لديهم موهبة ؟

Sabes, estava céptica mas tem sido bom recordar a minha mãe.
حسناً ، تعرفين ، كنت متشككة ولكن كان شيئاً لطيفاً التحدّث عن أمي

Mas não se iluda, eu ainda sou a responsável por este lugar, e enquanto eu não vir essa prova, tenho de manter as minhas dúvidas.
وهو يحصل عليها بالفعل، ولكني لازلت مديرة هذا المبنى وحتى أرى هذا الدليل لابد أن أبقى متشككة

Ao menos, sei que não estou paranóica.
حسناً ، على الأقل أعرف أنني لست متشككة

A corte ficou um tanto ou quanto cética, especialmente quando o aparelho tilintou numa tarde aparentemente calma.
كانت المحكمة متشككة إلى حدٍ ما، خاصّة عندما تم تشغيل الجهاز في ما كان يبدو ظهيرة يومٍ هادئ.

Como foste sempre desconfiada e paranoica, e nunca reparei nisso?
هل كنتِ دائماً متشككة ومرتابة؟ وأنا لم أنتبه لذلك؟

Não sei, Claire. Estou um pouco céptica.
لا أعلم كلير، أنا متشككة.

- Não sejas céptica. Certo?
-لا تكوني متشككة

- Porque és tão céptica?
‫ - لماذا أنتِ متشككة جدا؟

- Não sou céptica, eu só...
‫ - أنا لست متشككة

Pareces céptica.
تبدين متشككة

Uma céptica.
-أنت متشككة

Ao que parece, está com dúvidas, incertezas.
يبدو من أنها متشككة من ذلك

Ela tem dúvidas que você o fará.
كانت متشككة ان ستفعل

Tem dúvidas, mas o Cullen encaixa no perfil.
أنت متشككة ولكن (كولين) يطابق الوصف تمامًا

Estás a ficar paranóica, Blye.
أنتي متشككة يا بلاي

Não sejas tão paranóica.
لا تكوني متشككة للغاية حسناً !

Não, a culpa não é tua. Tinhas as tuas razões para estar cética.
لا ، إنه ليس خطئها لقد كانت لديك أسبابك لتكوني متشككة

Espero que não se importe que diga que parece muito desconfiada.
آمل ألا تمانعي قولي بأنكِ تبدين متشككة للغاية

As mulheres! Quando as coisas não são complicadas passam a ser desconfiadas.
ايتها الكرأة لو لم تكن الأمور معقدة عليك لكنت اصبحت متشككة