"متشوقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ansioso
• excitado
• curiosidade em

Se tiver uma explicação, Senhor, estou ansioso por ouvi-la.
إن كان لديك تفسير سيدي سأكون متشوقاً لسماعه

Nunca o viu tão ansioso para conhecer alguém.
لم أرك في حياتي متشوقاً للغاية للإلتقاء بأي شخص من قبل

Estava ansioso para conhecer-te, mas precisavas descansar.
كنت متشوقاً لمقابلتك ولكن ظننت أنه يجب أن تستريح

Por acaso, estou excitado para ver como isto tudo acaba.
في الواقع كنت متشوقاً لرؤية كيف ستجري الأمور

Se calhar decidi que não queria o trabalho porque ia sentir falta dos pacientes, mas não te disse porque estavas todo excitado pelo dinheiro, por isso usei os teus diabetes como desculpa.
ربما قررت فوراً رفضي لتلك الوظيفة... لأني بما سأخطئ في تلك الوظيفة مع المرضى, لكني لم أخبرك... لأنك كنت متشوقاً للمال,

Não tinhas curiosidade em mim.
لم تكن متشوقاً لي لم تكن أبداً

Tenho de admitir, tinha alguma curiosidade em conhecê-lo.
علي أن أعترف، كنت متشوقاً كي أقابلك

Ele que a traga cá. E depois, já que estás tão ansioso por um pouco de acção...
حسناً , دعه يحضرها إلى هنا , و مِن ثم ... و بما أنك متشوقاً جداً للقليل من

Ou estavas ansioso por impressioná-la?
أم كنت متشوقاً لتثير اعجابها؟

Estava tão excitado que cheguei cedo.
لقد كنت متشوقاً جداً ..