"متشوقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entusiasmados
• ansiosos
• empolgados
• curiosos

Pai, nunca viste tantos miúdos tão entusiasmados por voltar à escola.
أبي، أنت لم ترى أبداً العديد من الأطفال متشوقون للعودة إلى المدرسة.

Sim. Estamos mesmo entusiasmados com isto. Na realidade há tanto que podemos fazer...
إننا متشوقون جداً هنالك الكثير مما يمكننا القيام به..

Não tive avós entusiasmados, a tentar amar-me, mas, para nossa sorte, o nosso bebé vai ter.
لم يكن لديَّ أجداد متشوقون وحريصون ويحاولوا أن يحبوني لكن لحسن حظنا طفلنا سيكون لديهم

Devem estar todos ansiosos pela próxima e importante lição na vossa transformação.
لابد وأنكم جميعاً متشوقون لمعرفة الدرس التالي الهام في التحول الذي يحدث لكم

Sei que estão ansiosos mas foram anos de treino! Vocês nunca comerão tantos gelados... até que os vossos músculos bocais fiquem fortes o suficiente, ao o ponto de torcer os lábios desta forma!
أعلم أنكم متشوقون لكن هذا يحتاج أعواماً من التدريب يجب أن تمرنوا عضلاتكم وتتحكموا بشفاهكم هكذا

Claro que estamos extremamente empolgados que esteja disposta a nos levar para a próxima etapa.
بالطبع إننا متشوقون جداً للموافقتك للتصعيد للمرحلة الثانية

São óptimos miúdos, e só estão empolgados em aprender mais sobre a cultura humana.
هناك أطفال رائعون متشوقون لمعرفة وتعلم ثقافة البشر

Estão muito curiosos, por isso vou-lhes explicar tudo direitinho...
اصدقائى الاعزاء انتم متشوقون تمام لكنى ساخبركم بكل شيء

Estamos muito entusiasmados para ver o que os biólogos criarão com ele e que novas perceções poderão ganhar ao poderem finalmente animar os seus próprios modelos.
نحن متشوقون حقًا لرؤية ما سينشئ البيولوجيون به وما الرؤى الجديدة التي بمقدورهم كسبها من قدرتهم النهائية على تحريك أشكالهم التوضيحية الخاصة.

Estamos muito entusiasmados com a festa.
نحن متشوقون للغاية بخصوص الحفل.

Estamos tão entusiasmados.
اوه ، أهلاً نحن متشوقون للغاية

Estão entusiasmados com os brinquedos que Larry trouxe?
هل أنتم متشوقون للألعاب التى اشتراها "لارى" ؟

Estamos tão entusiasmados para vê-lo.
نحن متشوقون جداً لرؤيته

Nós temos amigos na Áustria ansiosos por participar em escândalos reais. Lebres, preparem-se para a perseguição da vossa vida. Cães, esperem pelo sinal.
متشوقون لبث فضيحة ملكية. أيتها الأرانب تجهزوا من أجل النجاة بحياتكم. أيها الكلاب أنتظروا من اجل الأشارة. كريستوف.

E estamos ansiosos para ouvir tudo pelo que passou.
و نحن متشوقون كي نسمع كل شئ مررت به

E estão todos tão ansiosos por finalmente voltar a vê-la.
و جميعنا متشوقون لرؤيتها أخيراً

Sei que estamos todos ansiosos para começar.
أعلم بأننا جميعاً متشوقون للبدء

Parecem bastante empolgados.
يبدو وأنهم متشوقون

A dica serviu lindamente, estamos é um bocadinho curiosos quanto ao gajo do FBI.
ليس البقشيش ولكننا متشوقون لمعرفة تفاصيل خداعك لذلك الفيدرالى