"متصلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligadas
• ligado
• ligação
• on-line
• ligados ao
• relacionados
• estamos ligados
• estavam ligados
• offline

Se essas vítimas estiverem ligadas, não estou a ver.
ان كانوا هؤلاء الضحايا متصلين,فأنا لا أرى الطريقة

Em 2010, tínhamos pouco menos de 2 mil milhões de pessoas online, ligadas.
في 2010، كان لدينا قرابة المليار شخص متصلين على الانترنت.

Nao sei se está ligado, mas ele morreu menos de uma semana depois num hospital de Moscovo.
لا أعلم اذا كانوا متصلين لكن هو توفى بعد ذلك بأسبوع في مستشفى بموسكو

Quando há ligação entre as pessoas, nunca há maneira de escapar.
عندما يكون البشر متصلين ببعضهم البعض يستحيل ان يتفادوا لقاءهم

Estamos on-line.
لقد أصبحنا متصلين بالإنترنت مرة أخري.

Supomos que estavam ligados ao chefe de alguma forma, quando se autodestruiu.
نعتقد أنهم كانوا متصلين بزعيمهم بطريقة أو أخرى , عندما دمر نفسة ذاتياً

Ambos estão relacionados porque o lucro demora tanto tempo que, se não fosse divertido, não teríamos tempo para o levar a cabo.
و السببين متصلين ببعضهما لأن كسب المال يأخذ وقتا طويلا و لو لم يكن ممتعا لن تجد الوقت له.

Certo, estamos ligados. O rastreamento começa quando atender, chefe.
حسناً, نحن متصلين التعقب سيبدأ عندما ترفع السماعه يا رئيسي

Assim, há 75 milhões de pessoas ligadas por sangue, por casamento, às vezes, pelas duas coisas.
اذاً هناك 75 شخص متصلين بالدم او الزواج وأحياناً كلاهما

Não tenho dúvidas que a tua amnésia, o teu esqueleto de adamantium e as tuas garras estão ligadas de alguma forma mas...
ليس عندي شك أن عقلك, وهيكلك العظمي, وأطرافك كلهم متصلين ببعض ولكن000

Alguns fazem-no, mas, para muitos, manter-se são requer estar ligado a algo que lhes lembre a razão por que fazem o que fazem.
بعضهم يفعل ذلك, لكن الأغلبية يكتشفون أن للمحافظة على عقولهم عليهم البقاء متصلين بشيء يذكرهم بسبب قيامهم بما يفعلونه

De alguma forma tudo ligado com notas falsas.
وبطريقة ما جميعهما متصلين بمسألة تزييف المئاب

Tem 5 sensores de impacto e 3 câmaras sem fio, tudo ligado ao meu computador por Bluetooth.
احضر خمس حساسات للصدمة و ثلاث كاميرات لا سلكية جميعهم متصلين بحاسبى عبر البلوتوث

o que significa que ainda há 600 milhões de pessoas que continuam "offline", sem ligação à Internet.
هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص لا يزالون غير متصلين بالإنترنت.

Três indivíduos, sem ligação, todos esfaqueados no coração?
هؤلاء الأشخاص ليسوا متصلين جميعهم طعنوا؟

Merda, estamos on-line!
اللعنة نحن متصلين

Está bem, Eric, devemos estar on-line.
(اريك) يجب أن نكون متصلين

Quando aquela bomba explodir, ainda estaremos ligados ao planeta através de um portal activo.
سنكون ما زلنا متصلين بالكوكب عبر بوابة النجوم

Os dróides de batalha já não estão ligados ao controlo central.
المقاتلين الاليين لن يعودوا متصلين بمحطات التحكم

Se o dinheiro e a pasta não estão relacionados com o jogo, devem estar relacionados um com o outro.
إذا لم يكن المال والحقيبة مرتبطان باللعبة ربما كانا متصلين لبعضهما البعض

E agora estamos ligados por algo maior e melhor que isto.
ونحن الأن متصلين ببعضنا من خلال شيء أكبر وأفضل من ذلك

Senhor, identificámos a nave de transporte a que eles estavam ligados.
سيدي ، لقد تعرفنا على هوية سفينة النقل لقد كانوا متصلين