"متضاربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contraditórios
• contraditórias
• conflito
• conflitos
• dividida
• inconsistente
• conflituantes

Estudos de saúde da região são contraditórios e cheios de fragilidades.
الدراسات الصحية التي أجريت في المنطقة متضاربة ومشحونة.

Estou a receber sinais contraditórios. Encontramo-nos ao pé do bolo.
أنا أتلقى إشارات متضاربة - أراكَ عند الكعكة -

E ele vem de uma família divorciada... por isso acho que tem muitos sentimentos contraditórios a meu respeito... e deve haver qualquer coisa de Édipo ali misturado, ou...
ونشأ في أسرة وقع فيها طلاق لذا أظن أن لديه مشاعر متضاربة كثيرة حولي وقد تكون هناك أعراض لعقدة أوديب

Tenho informações contraditórias sobre o aspecto do atirador.
أصيب وبعدها القاتل شكل عن متضاربة تقارير ولديّ

Estás em conflito, queres ajudá-lo, mas tens medo que qualquer coisa que faças seja interpretada como sinal de aprovação.
مشاعرك متضاربة ترغبين بمساعدته ولكنك خائفة من أن أي شيء تقومين به سيتم اعتباره كنوع من الموافقة

Já é difícil viver numa terra a qual não pertences, mas saber disso, e lidar com os conflitos, com a realidade na tua cabeça...
مِن الصعوبة أن نعيش على أرضٍ لا ننتمي إليها، لكن معرفة ذلك... وجود وقائع متضاربة في رأسك...

Também estavas dividida, porque tinhas de escolher entre o que o teu namorado precisava e o que o teu filho precisava.
أيضاً كنتِ متضاربة لإنه تحتم عليكِ الاختيار بين حاجات صديقك و حاجات إبنك

Não vou fingir que deixei escapar uma testemunha importante, quando a miúda era uma drogada e a história dela era inconsistente.
ولن أتظاهر أنني سمحت لشاهدة مهمة بالاختفاء في حين أن تلك الفتاة كانت مدمنة وقصتها متضاربة في أفضل الحالات

Verificamos o nosso centro no Alasca, mas eles também estão a receber dados conflituantes.
اتصل بالأقمار الصناعية بمركز "الأسكا" لكنهم يتلقون أيضاً بيانات متضاربة أيضاً

Só estou a dizer que ultimamente tens passado por muita coisa e lidado com sentimentos contraditórios.
حسنا , أنا فقط أقول لقد خضت الكثير مؤخرا وتعاملت مع مشاعر متضاربة

Ainda não é claro como começou o briga que levou ao esfaqueamento, relatos contraditórios indicam um desentendimento de ordem financeira e uma discussão sobre um relacionamento.
ومن غير المعلوم كيف أدت المشاجرة إلى حادثة الطعن مع تقارير متضاربة ترجح الخلاف المادي أو جدل حول علاقة ما

Há relatos contraditórios de testemunhas que alegam que ela tinha uma arma.
هناك أقوال متضاربة حيت يقول البعض الشهود الأساسيين إنها كانت تحمل سكيناً.

Está bem. Vamos despachar isto. Estás a dar-me sinais contraditórios.
حسنا، دعنا أنا وأنت ننتهي من هذا. حسنا، أنتِ حقا تبعثين إشارات متضاربة هنا.

E os conselhos que recebo são contraditórios.
وعلينا فعل ذلك بسرعة وأتلقى نصائح متضاربة من رجالي

Mas eu ouvi dizer que eles têm testemunhos contraditórios.
لكنني سمعت بأن هناك شهادة متضاربة.

Há informações contraditórias sobre a detenção de um cidadão saudita.
لقد تلقينا تقارير متضاربة حول إعتقال سعودي الجنسية في وقتٍ سابق.

Não lhe estás a transmitir mensagens contraditórias?
ألا تظنين أنك ترسلين له رسائل متضاربة ؟

Há descrições contraditórias do atirador.
- كثيراً سيتألم - متضاربة تقارير وصلتني الرئيس, أيها المسلّح الرجل شكل عن

Queres saber? Sabia que haveria um conflito de interesses quando assumi este caso.
أتعرف عرفت أن المصالح ستكون متضاربة في هذه القضية

(Risos) Se vos conseguirmos dar a informação em conflito, novamente, o vosso cortex cingulado anterior entrará em hiperatividade.
(ضحك) لو امكننا ان نعطيكم بيانات متضاربة مرة اخرى فان الايه سي سي لديكم (القشرة الحزامية الامامية) ستصاب بفرط التشغيل

Recebendo testemunhos de conflitos.
تأتينا تقارير متضاربة حول

Disse ao seu pai que se sentia dividida em relação a ajudá-lo.
.. لقدأخبرتوالدكِأنكِ . متضاربة بشأن مساعدته

É como se todo o critério estivesse um pouco inconsistente.
يبدو أن المقاييس متضاربة قليلاً.

Informações conflituantes...
... معلومات متضاربة