"متطابقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idênticas
• iguais
• idênticos
• compatíveis
• parecidas

Têm que ser tão idênticas que se poderia escolher uma da Nova Zelândia e embarcá-la para o Canadá e estaria instantaneamente funcional.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

Se não acreditam, podem ter o diapositivo mais tarde, e podem fazer corte e costura e verificar que são idênticas.
وإن كنتم لا تصدقوني يمكنك الحصول على الشرائح لاحقاً وعمل بعض الفنون والأعمال اليدوية لمعرفة إن كانوا متطابقين.

Estas biomoléculas têm uma propriedade chamada quiralidade. o que significa que uma molécula e a sua imagem especular não são idênticas.
هذه الجزيئات تحوي خاصية تدعى عدم التناظر المرآتي، مما يعني أن الجزيء والصورة طبق الأصل عنه غير متطابقين.

Não seria uma luta justa se não estivéssemos iguais.
لن تكون معركة عادلة ما لم نكون متطابقين.

São parecidas... mas não são iguais.
إنهما متشابهين ولكنهما ليسا متطابقين ليسوا نفس التوقيع

Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Os 13 loci examinados pela análise STR são perfeitamente compatíveis com o Benny Cordero.
كل ال13 موضع في تحليل إي اس آر متطابقين تماماً مع عينة بيني كروديرو

E se cobrir o resto do cubo vão ver que são idênticas.
وإذا غطيت بقية المكعبات يمكنكم رؤية أنهما متطابقين.

Ocultas entre esses problemas de matemática havia duas perguntas quase idênticas.
بين هذه المشاكل الحسابية تم إخفاء سؤالين متطابقين.

Ele fez conhecidamente, dois modelos da estátua. Com argila modelada e bronze, idênticas.
قام بصنع تمثالين متطابقين على نـحوٍ ممـتاز

Se somos geneticamente idênticas, tens aquela pele entre as sobrancelhas?
لو كنا متطابقين جينياً فهل لديكِ تلك قطعة الصغيرة من الجلد بين حاجبيكِ؟

Cada margem da hélice faz a cópia do parceiro perdido, resultando em duas moléculas de ADN idênticas.
كل حبلٍ من الحلزون ينسخُ جزئه المفقود مايفضي إلى جزيئي حمض نووي متطابقين

Gémeas, mas não idênticas. Vi pequenas diferenças, mesmo como bebés.
توأمان، ولكن غير متطابقين رأيت اختلاف قليل، حتى وهم أطفال

Não são exactamente iguais, mas olha para isto.
كنت أنظر إلى مسرح الجريمة هم ليسو متطابقين تماماً

São as roupas. Todos os padres parecem iguais.
انها الملابس كل الكهنة متطابقين

Quero que estejamos iguais, mas não a papel químico.
أريدُ أن نكون متناسقين لكن ليس متطابقين

É isso mesmo. Somos iguais, eu e tu.
هذا صحيح,نحن متطابقين,أنتِ و أنا

Isso porque os 23 cromossomas num espermatozoide ou num óvulo não são idênticos aos cromossomas das outras células do corpo.
لأن الـ23 كروموسومًا في حيوان منوي أو بويضة غير متطابقين للكروموسات لكل خلية أخرى بالجسد.

Formaram uma combinação perfeita com traços idênticos de rifampicina.
لقد كانوا متطابقين تماماً , مباشرة إلى آثار مماثلة من الريفامبين

Deixe-me ver a sua ficha para ver se somos compatíveis.
حسنٌ ، دعني أتحقق من تقريرك و أرى... لو أننا متطابقين