"متطوعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voluntário
• voluntários
• voluntariou-se

Tem que ser residente ou voluntário para poder visitá-lo.
إما أن تكون مقيماً أو متطوعاً بغية رؤيته

Comparado com Clouseau, Átila O Huno, foi voluntário da Cruz Vermelha.
ثمةشبهبينكلوزو... و أتيلا المغولي الذي كان... متطوعاً في الصليب الأحمر.

Para a minha próxima ilusão, preciso de um voluntário.
سأحتاج متطوعاً من أجل فقرتي السحرية التالية

No Google, 40 voluntários usaram um novo software para mapear 120 000 km de estradas, 3000 hospitais, e pontos de logística e de assistência.
في قوقل، 40 متطوعاً أستخدموا برمجيات جديدة لرسم خارطة 120 ألف كيلومتراً من الطرق، 3 ألف مستشفى، لوجستيات و نقاط إغاثة.

Ele estudava no 2º ano e voluntariou-se para experiências psíquicas.
كان طالباً من السنة الثانية متطوعاً للخضوع لتجارب ذهنية.

Giramos, agradecemos... e dizemos: "Precisamos de um voluntário corajoso", blá, blá, blá...
ثم ندور وننحني ثمنقول: هل لدينا متطوعاً الخ الخ الخ

Muito bem, preciso que um voluntário escolha uma destas palavras e nos conte algo trágico que tenha acontecido na sua vida ou na vida de um ente querido.
حسناً، أتعلم؟ سأحتاج متطوعاً لاختيار إحدى الكلمات و يخبرنا بشئ مأساوي

Ele disse que era voluntário de uma igreja tentando salvar pacientes.
قال بأنه أتى متطوعاً من مجموعة محلية تتبع الكنيسة تحاول إنقاذ المرضى

Ele era voluntário numa recolha de sangue patrocinada por uma das minhas fundações.
كان متطوعاً بإحدى حملات التبرع بالدم والتي كانت ترعى من احدى مؤسساتي الخيريه

O que está a dizer, então, é que já escolheu um voluntário.
فهمت, أنتم بالفعل اخترتم متطوعاً

Sou voluntário desta unidade.
ـ من أنت؟ ـ أنا هنا متطوعاً سيَدى

- Fui um TEM voluntário. Eu conheço.
-لقد كنت متطوعاً في قسم تقنيات الطواريء أنا أعرف كل شيء

O Bob Scott era polícia voluntário na Virgínia.
بوب سكوت كان شرطياً متطوعاً فى فيرجينيا

Se é bombeiro voluntário... deve conhecer o uso de aceleradores.
حسناً، لو كنت إطفائياً متطوعاً... -فأنت بالتأكيد على علم باستخدام المسرعات

Eu preciso de um voluntário adulto.
أريد متطوعاً راشداً

Dwight K. Schrute, declaro-o cabo voluntário honorário encarregado de ajudar na segurança de todas as actividades.
دوايت ك. شروت)، أعلنك)" متطوعاً شرفياً بالشركة "مسئولاً عن كل النشاطات الأمنية

De facto, preciso de um voluntário.
في الواقع، أريد متطوعاً

Preciso de um voluntário.
.أريّدُ متطوعاً

Sim, ele foi um dos voluntários dos testes.
حسناً، لقد كانَ متطوعاً لتجربة إحدى عقاقيرنا الطبيّة.

"E temos 17 voluntários, assistentes sociais psicólogos e psiquiatras."
إنهم الآن 17 متطوعاً لموظفي الخدمات الاجتماعية, علماء نفسيون, وأطباء نفسيون.