"متعاوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cooperar
• prestável
• coopera
• cooperou
• cooperante
• cooperativo
• colaborei

Não. Mas você gosta de cooperar, se bem me lembro.
و لكنك تستمتع بكونك متعاوناً على ما اذكر

O mandado permite-nos procurar por toda a casa e é permitido você estar aqui, por lei, a ficar na casa se for cooperar.
المذكرة تسمح لنا يتفتيش المنزل كله و مسموح لك , حسب القانون بالبقاء في المنزل إذا ظللت متعاوناً

E concordo que, em relação ao tráfico de droga, o seu cliente foi muito prestável.
وبخصوص مسألة الاتجار بالمخدّرات كان موكّلك متعاوناً معنا

O Jack Bauer já não coopera nesta investigação.
جاك باور) لم يعد متعاوناً) مع سير التحقيق

Vou certificar-me que as autoridades saibam que ele cooperou.
سأحرص على أن تعرف السلطات أنّه كان متعاوناً.

Porque ficaste tão cooperante de repente?
لماذا أصبحت متعاوناً بالكامل فجأة ؟

Não teria nada contra lamechices, se o meu marido fosse cooperativo.
يمكننى أن أحب الإبتذال إذا كان زوجى متعاوناً

Senhor, eu colaborei. Não colaborei?
كنت متعاوناً معكم ياسيدي، أليس كذلك؟

Deveria cooperar um pouco mais.
ينبغي عليك أن تكون متعاوناً أكثر من ذلك

Sabem, eu tento cooperar, mas é aquela mesma mensagem vezes sem conta!
أوتدري؟ حاولت أن أكون متعاوناً ولكنها الرسالة عينها مراراً وتكراراً!

Você, minha senhora, não está a cooperar.
أما أنت يا سيدي، لست متعاوناً.

- Não. - Está muito simpático e prestável.
أبداً، لقد كان لطيفاً حقاً و متعاوناً

Peço desculpa se não fui prestável ao telefone.
اعتذر إن لم أكن متعاوناً على الهاتف.

O Larry Maddox é muito bem-falante, mas cortou nas peças e tem sido demasiado prestável.
لاري مادوكس) يبدو كلامه صادقاً لكن الواقع مختلف) و أيضاً بَخِل بالمعدات و لقد كان متعاوناً للغاية

O 781227 já não coopera.
لم يعد 781227 متعاوناً

coopera.
كن متعاوناً

A estrada não cooperou muito bem da última vez.
إن الطريق لم يكن متعاوناً بحق في المرة السابقة.

E digo ao Procurador que cooperou.
وسأقول للمدعي العام أنك كنت متعاوناً.

O nosso porta voz dirá à imprensa que foste cooperante, e vamos deixar que quem quer que tenha posto o transmissor na mochila, as mesmas pessoas que colocaram uma bomba no teu carro, encontrem-te.
و سنوصي الصحّافة أن تخبر الجميع أنّك كُنت متعاوناً و سندع أي من كان قد وضع المذياع في حقيبتك ذات الأشخاص ، الذي فجّروا السيّارة

O Broyles disse que foi muito cooperante na investigação deles.
قال (برويلز) أنّه كان متعاوناً جداً مع المحققين

Você foi muito cooperativo, então acrescentei uma sobremesa.
لقد كنت متعاوناً للغاية لذا أضفت بعض التحلية.

Mas ele não é muito cooperativo, então, vou-te levar até ele.
ولكنه لم يكن متعاوناً بشكل فعال، ولذا سآتي به إلى هنا قسراً.