"متعجرفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrogante
• convencido

Espero não parecer arrogante quando digo que sou o homem mais poderoso do mundo.
آمل ألا أبدو متعجرفاً عندما أقول إنني أعظم رجل في العالم

Não quero parecer demasiado arrogante, nem nada do género, mas eu fiz um filme que não se destaca nos clichés de retribuição..
لا أريد أن أبدو متعجرفاً أو شيء من هذا لكني قد أخرجت من قبل أفلاماً مبالغ بها

Não tenho medo de ti, Golias. Antes, eu era arrogante.
لست خائفاً منّك يا (جالوت)، قبل هذا كنت متعجرفاً

As suas capacidades tornaram-no... arrogante.
فقد جعلته قدراته متعجرفاً نوعاً ما

Bom, agora eu tenho que olhar com uma cara contente, porém sem ser convencido.
يجب أن أكون مسروراً بدون أن أكون متعجرفاً

Foste descuidado e egoísta e arrogante.
لقد كنتَ متهوراً و أنانياً و متعجرفاً

Pensava que era rico, arrogante e pretensioso.
كنتَ تظنه رجلاً ثرياً , متعجرفاً مدعياً و طفيلي .

Mas considero aquele anjinho arrogante.
ولكني أجد ذلك الكائن السامي متعجرفاً.

Mas fui arrogante.
لكنني كنت متعجرفاً, أليس كذلك ؟

Acho-o arrogante, convencido e intransigente.
أجده متعجرفاً ومغروراً ومتسلطاً.

Primeiro passo no heroísmo, não sejas arrogante.
أول خطوة في البطولية لا تكن متعجرفاً

Mas eu era arrogante, era imprudente
ولكني كنت متعجرفاً وطائشاً.

Ter-me-ei tornado cego, de tão arrogante?
-هل أصبحت متعجرفاً لدرجة العمى؟

"Atenção: às 11h05 em ponto de hoje, nas coordenadas 35,04 norte e 116,49 oeste, assistirão à morte de uma pessoa arrogante e gananciosa, e saberão que não estou a brincar." Assinado, "Zé-ninguém".
"انتبهوا , عند تمام الساعة 11 و الخمس من صبيحة هذا اليوم" عند الإحداثيات 35.04 شمالاً و 116.49 غرباً سترون شخصاً متعجرفاً و جشعاً

- Não sou arrogante.
-أنا لست متعجرفاً

E garanto-vos , Bella , que era um especial porco arrogante .
لقد كان خنزيراً متعجرفاً بحق!

Sabe, Doutor, não sei se o senhor é um génio ou apenas incrivelmente arrogante.
أتعلم، يا (دكتور)، لا أستطيع أن أحدد... إذا ما كنت عبقرياً، أو متعجرفاً جداً فحسب...