"متعجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressa

Da maneira que estás a falar, parece que estás com uma grande pressa de acabar no caixão Estás a arrastá-lo atrás de ti.
من طريقة كلامك يبدو أنك متعجل اذن ستنتهى فى تابوتك الذى تسحبه خلفك.

Adorava que falasses, mas não tenho pressa.
أحب أن توافق على تسجيل معلوماتك ولكن أنا لست متعجل فى ذلك

Claro que não há pressa.
ان اعنى , ان الامر ليس وكأنه متعجل الى ذلك

Eu sei, eu sei que estás com pressa de voltar para o mar. Não estás?
أعلم، أعلم، أنت متعجل للخروج الى البحر أليس كذلك؟

Depois do trabalho, sabes onde estão. Todos vão estar com pressa para saír e...
أنت تعرف الوضع بعد العمل ...الكل متعجل للرحيل و

- Por favor, preciso da tua ajuda. - Andas realmente com pressa, não?
ارجوكي ساعديني - انت متعجل , اليس كذلك ؟

Bem, estava cheio de pressa para se casar, foi por isso.
لقد كان متعجل للزواج,هذا هو السبب.

Porque achas que o Derek tinha pressa em fazer a sua alcateia?
لماذا تظن "ديريك" كان متعجل لبناء مجموعته الخاصة ؟

Desculpa, tenho pressa.
. آسف، أنا متعجل

Qual é a pressa?
لماذا أنت متعجل ؟

Toda a gente tem pressa!
الجميع متعجل ! ولاأحد لديه وقت

Tem muita sorte em eu estar com pressa!
أنت محظوظ أننى متعجل

Porquê tanta pressa?
لماذا أنت متعجل هكذا؟

Trabalhas com muita pressa, que é que te deu?
أنت متعجل ماذا بك؟

Estás com pressa de morrer.
لابد أن تكون متعجل للموت

Está bem. pressa, pressa, pressa.
أنت متعجل دائماً

- Desculpe, estava com pressa.
آسف، فقد كنت متعجل

Estou com um pouco de pressa.
أنا متعجل نوعاً ما

E o Dr. Rush bem, como disse, ele não tem pressa de voltar para casa.
و دكتور (راش) حسناً , مثلما قلت غير متعجل للعودة للوطن.

Já que estás com tanta pressa em morrer...
لما نك متعجل للموت