"متعدد التخصصات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• multidisciplinar
• interdisciplinar

Quando se pensa em desenhar esses outros esqueletos, é necessária uma equipa multidisciplinar.
وعندما تفكر في تصميم تلك السقالات الأخرى، ففي الحقيقة أنت بحاجة إلى فريق متعدد التخصصات بكل ما تعنيه هذه الكلمة.

Quis formar uma grande equipa multidisciplinar.
ولهذا أردت تشكيل فريقٍ ضخم متعدد التخصصات.

O cuidado e tratamento são providenciados por uma equipa multidisciplinar, mas eu farei as apreciações legais.
تُقدم الرعاية والعلاج من قبل فريق متعدد التخصصات لكني من سأقم بالتقييم القانوني.

A biologia quântica junta físicos quânticos, bioquímicos, biólogos moleculares — é um campo muito interdisciplinar.
علم أحياء الكم يجمع علماء فيزياء الكم والكيمياء الحيوية، وعلماء البيولوجيا الجزيئية فهو مجال متعدد التخصصات للغاية.

Mas queremos uma equipa interdisciplinar de pessoas a interligar as coisas, a tentar perceber: qual é o modelo de propriedade, no mundo digital, que irá conduzir a mais inovação?
لكنكم تريدون فريق متعدد التخصصات من الناس لإقناعهم بذلك، في محاولة لمعرفة، ما هو نوع نموذج الملكية، في عالم الرقمية، أنه سيقود إلى أحدث إبتكار.

Já foi avisado que uma equipa multidisciplinar de génios vai visitá-lo para ter a certeza de que as leituras não são químicas nem atómicas.
و قد تم إخطاره أن فريقا من العباقرة متعدد التخصصات سيقوم بعملية تفتيش لضمان أن تلك القراءات

que transforma a sua própria vida? A resposta é uma equipa multidisciplinar.
حسنٌ الإجابة هي الفريق متعدد التخصصات.