"متعطش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sede de
• Sedento de
• Anseio
• Anseia por
• não olha a
• tão sedento

Tenho sede de conhecimento. Uma sede que não é saciável.
أنا متعطش للمعرفة، والذي يبدو أنه لا يرتوي

Porque tem tanta sede de guerra se pode saciá-la com a paz?
لماذا أنت متعطش للحرب في الوقت الذي نستطيع أن نرتوي بالسلام ؟

Ou que Deus pode ser ciumento, vingativo ou Sedento de sangue.
أم أن الله يمكن أن يكون غيور أو متعطش للدماء أو الانتقام

Canton Rahl, o homem que colocou o primeiro feitiço nos Obedientes, não foi sempre Sedento de sangue.
رال الرجل الذي وضع أولا النوبة على الحرّاس ما كان متعطش للدماء دائما

Anseio pela frescura dos seus lábios.
و متعطش لشفتيك الجميلتين.

Algo no meu íntimo está desapontado. Anseia por uma guerra.
شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل, شيء متعطش للحرب

- Ele não olha a meios, mãe.
...و هو متعطش جداً يا أمي بقدومه

Mas, ainda assim, estou tão sedento por isso como um peixe fora de água.
رغم ذلك أنا متعطش لها كالسمكة الخارجة عن الماء

Em vida, ele foi um líder de gangues, um assassino de policias e em modo geral um psicopata com sede de violência
في الحياة, كان قائد عصابة, قتل شرطي بشكل عام مختل متعطش للعنف

Ele é um paspalhão que se despreza a ele próprio, e um presunçoso com sede de poder.
إنه كاره لعرقه، متعطش للسلطة، معتد بنفسه، أحمق صغير.

ESTOU A TRANFORMAR-ME NUM VAMPIRO - sede de SANGUE - SENSIBILIDADE À LUZ
انا اصبحت مصاص دماء , متعطش للدم حساسية للضوء , مصاب بالهلوسة , اصوات في راسي

- Disse isso também. E que tem sede de glória.
-لقد اخبرنى هذا واخبرنى انك متعطش للمجد

Com sede de criar uma reputação em cima de mim.
متعطش للشهرة على حساب قتلى

É um branco com sede de vingança.
أنت رجل أبيض متعطش للأنتقام

Lá porque sou vampiro, não quer dizer que seja Sedento de sangue.
بكوني مصاص دماء لا يعني أنني متعطش للدماء

Alguns dizem ser mortal. Um senhor da guerra Sedento de poder.
البعض يقولون أنه خالد، أمير حرب متعطش للدماء

Pensei que era mais do que isto, Sedento de sangue e vingativo.
لقد ظننتك أكثر من هذا ولست مجرد منتقم متعطش للدم

- Anseio por uma bebida.
-أنا متعطش للشراب

Anseio pelo Hitokiri Battousai!
إنا متعطش لدماء (هيتوكيري باتوساي)!

Anseia por uma guerra.
شيء متعطش للحرب

O que hei-de fazer com um bárbaro tão Sedento de sangue?
ماذا أفعل بهمجي متعطش للدماء؟