"متعود على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habituado a
• acostumado com

Devias estar habituado a aceitar dinheiro de senhoras.
يجب أن تكون متعود على أخذ المال من السيدات حالياً.

É melhor ficar com ela. É a sua espingarda, está habituado a ela.
أنه سيكون من الافضل إذا تبقيها معك إنها بندقيتك،أنت متعود على استعمالها

Pois, um chefe não está habituado a comida tão simples.
نعم , رئيس عمال ليس متعود على هذة العيشة الاقتصادية

De certeza que já deves estar habituado a esse tipo de reacção.
أنا واثق أنك متعود على ذلك النوع من ردة الفعل من الناس حتى الآن

E o Credit Versoix é o parceiro bancário perfeito para um homem acostumado com uma forma agressiva de fazer negócios.
وفارسوا للائتمان الشريك المصرفي المثالي لشخص متعود على الممارسة العدوانية للعمل.

Mas está tudo bem, porque estou muito acostumado com a máquina de rock'n'roll.
ولكن هذا على ما يرام لانني جدا متعود على آلات الروك اند رول

Sei que deve ser bastante difícil para um homem que não está habituado a suar.
أفهم كم سيكون صعباً على رجل غير متعود على التعرق

Lucas, podes retirar o penso? Desculpe. Não estou habituado a trabalhar com os vivos.
لوكاس , من فضلك ازل اللاصق؟ متاسف , لست متعود على العمل مع الاحياء

Estou habituado a ser obedecido.
أَنا جندي وأَنا متعود على الطاعة

Estás tão habituado a controlar toda a gente e a inflamar as suas paixões.
أنت متعود على استفزاز الناس وإثارتهم

Sei que está habituado a outra coisa, mas é o melhor que temos.
اعلم انك متعود على خمرة عنب افضل من هذه

Ele não está habituado a este nível, entendes?
هو ليس متعود على هذه المرحه , صحيح ؟

- Não estou habituado a isso.
- انا لست متعود على هذا. - نعم.

Está habituado a estar no controlo.
أنت متعود على أن تكون مسيطراً

estou habituado a isto...
انا متعود على هذا

Estás habituado a tudo isto.
انت متعود على كل هذا

Já estás habituado a ver coisas mortas, não?
أنت متعود على رؤية الجثث؟