"متفانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedicada
• dedica-se

Com este lar delicioso, família maravilhosa, esposa dedicada.
ياله من منزل بهيج, عائلة رائعة زوجة متفانية

A Inglaterra perderá uma mulher dedicada e única da qual não se pode dar ao luxo de prescindir.
حينها انجلترا ستفقد امرأة عزباء متفانية ليس بإمكانها الاستغناء عنها

A tua mãe parece muito dedicada.
إن أمكِ متفانية للغاية إنها راقصة متعبة فحسب

A minha irmã era dedicada como os nossos pais, e a nossa educação foi muito rigorosa, de tal forma que me deixou doida.
أختي كانت متفانية كوالدينا وقد كانت تربيتنا صارمة جدًّا مما دفعني للجنون

Este grupo dedica-se a proteger a vida.
هذه المجموعة متفانية في حماية الحياة

Ela era dedicada aos alunos, mas você só pensava em si mesmo.
كانت متفانية لطلابها، وكلّ ما فعلته كان التفكير بنفسك.

Quer dizer, é dedicada, fez o trabalho, mas não ligou os pontos.
أعني أنها متفانية قامت بكل المجهود، لكنها لم تستطع إيصال كل النقط

Ela é uma oficial dedicada e muito trabalhadora, e uma líder inspiradora.
إنها متفانية وجادة في عملها وقائدة ملهمة.

Sim, sim, ela era muito dedicada.
أجل , أجل إنها كانت متفانية جداً

Em todo o reino animal não há mãe mais dedicada que o gaio azul.
"بكل مملكة الحيوانات ليس هناك أم متفانية بقدر طائر القيق الأزرق.."

Eles têm todas as vantagens, uma bela escola, um pai bem-sucedido, uma mãe dedicada a obras de caridade.
و أبٌ ناجح و والدة متفانية لأعمال الخير

Alguns têm de depender de uma dedicada mãe solteira.
يضطر البعض للاعتماد على أم واحدة متفانية...

Era muito orgulhosa, muito dedicada.
كانت فخورة جداً، و متفانية جداً.

Muito dedicada, concentrada. Irritante como o caraças.
"متفانية جداً، مُركزةً جداً ذلك مزعج جداً"

Ela parece dedicada à sua vocação.
تبدوا متفانية قليلاً في واجبها

Tu sempre foste... dedicada, e isso não deve ter sido nada fácil.
لقد كنتِ دائماً... متفانية وذلك...

Ela era dedicada.
كانت متفانية في العمل

- Ela é dedicada. - E não apenas no trabalho.
إنها متفانية - وليس في عملها فحسب -

É muito dedicada aos seus clientes.
إنها متفانية تجاه عملائها

Sou dedicada.
أنا متفانية

O Departamento de Polícia dedica-se o tempo todo ao serviço público.
شرطة (لوس أنجلس) متفانية في خدمة الشعب على الدوام