"متقاربين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximos
• chegados
• unidos
• íntimos

Somos muito próximos. Não escondemos nada um do outro.
نحن متقاربين للغايه لا نخفي شيئاً عن بعضنا

Cooney são muito próximos.
كولونيل , انا اعرف انك و كابتن كونى متقاربين جدا

Os dois tinham idades muito próximas e, aparentemente, eram muito próximos de outras formas, pessoalmente, intelectualmente, tinham sido educados juntos até certo ponto.
كان الإثنان فى سن متقارب وأيضا متقاربين فى أشياء أخرى شخصيا وثقافيا وتعلموا من نفس المناهج

Se vocês dois eram tão chegados, por que nunca cá veio visitá-lo?
إنْ كنتما متقاربين لهذه الدرجة، فلمَ لم تأتِ قطّ لزيارته هنا؟

Éramos mais do que chegados. Ele era como um filho.
لقد كنا أكثر من متقاربين لقد كان بمثابة ابني

O Aston e eu ficámos cada vez mais unidos.
لذا بالطبع, فأنا وأستون كنا نكبر متقاربين أكثر فأكثر.

Mas não faças parecer que é culpa minha não sermos íntimos.
ولكن لا تجعلي الأمر يبدو وكأنه خطأي، لسنا متقاربين

Como você e meu pai eram tão próximos, eu pensei que você gostaria de ajudar.
طالما انت ووالدى متقاربين اعتقد انك تود ان تقدم المساعده

e no entanto nós já não estávamos juntos... e continuamos próximos.
وحتى لو لم تصبحوا مع بعضكم مرة اخرى... سنظل متقاربين

Quer dizer, não éramos tão próximos, e estou certa que outras pessoas
أعني نحن لم نكن متقاربين بمافيه الكفاية وأنا متأكدة أن هناك العديد من الأشخاص الآخرين

Somos próximos.
فأنا أقضي الكثير من الأجازات مع أخي فنحن متقاربين

E quero que vivamos tão próximos como duas pessoas podem viver durante o tempo que nos resta na Terra.
وأريد أن نعيش متقاربين جداً فيما تبقى من حياتنا

Tornaram-se tão próximos que era difícil saber onde acabava um e começava o outro.
‫لقد أصبحا متقاربين جداً، كان من الصعب ‫معرفة أين ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر

Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?
كيف نكون متقاربين بينما كنت أعرف أنك تفكر دائماً فى "ريبيكا" ؟

Nós somos mais próximos do que próximos.
حسنا.. نحن أقرب أن نكون متقاربين

Estamos mais próximos do que nunca. Exato!
و لقد أصبحنا متقاربين أكثر من ذي قبل

Parece que a seguir tornaram-se muito próximos.
يبدو أنهم كانوا متقاربين حينها

Éramos muito amigos. Muito chegados.
كنا صديقين جيدين متقاربين من بعضنا البعض

- Eles parecem muito chegados.
كيف حالك؟ يبدو أنهما متقاربين لبعضهما ؟

E desde que cá estás, há 3 dias, já devem ser muito chegados.
ثلاثة أيام؟ ! لا بدّ أنكما أصبحتما متقاربين

Quero dizer, nós éramos unidos, mas desde que ela casou com ele, mudou totalmente.
لقد كنا متقاربين لكن منذ زواجها إنها مختلفة تماما

Numa semana, estão mesmo íntimos.
لفترة اسبوع تبدو متقاربين