"متقدّمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avançada
• avançado
• progresso na

De fazer aquelas manobras. Estamos a falar de uma tecnologia tão avançada que foram precisos quase 50 anos para a pôr a funcionar.
نحن نتحدّث عن تقنيّة حسّاسة و متقدّمة تحتاج 50 عاماً لجعلها تجدي نفعاً

Não somos um povo guerreiro, mas a nossa tecnologia de defesa é mais avançada do que a dos goa'uid.
نحن لسنا قوم حرب لكن تقنيتنا الدفاعية متقدّمة جدا عن ال جوؤولد

O consenso dentro da comunidade psiquiátrica é uma patologia de narcisismo avançada.
أجمع طاقم الأطباء النفسيون بإصابته بحالة متقدّمة من النرجسية

Não é natural deixar uma moça em avançado estado de gravidez...
انه غير طبيعي السماح لفتاة في حالة متقدّمة من الحمل...

Desculpem, temos de ir. Vamos ter Inglês avançado.
نعتذر، علينا الذهاب لدينا حصة لغة إنجليزية متقدّمة

245 em progresso na minha localização.
متقدّمة بـ 245 عن موقعي الحالي

Agora tenho biologia avançada.
إنّي متقدّمة بعام في الرياضيّات الآن وأدرس علم الأحياء التأهيلي

Apresento-vos a Dra. Tracey. Está em fase avançada, mas dei-lhe um tranquilizante para macacos.
إنّها في مراحل متقدّمة و لكنني وجدتها مدمنة على عصير القردة

Eles devem operar com tecnologia avançada.
على الأرجح ، معدّاتهم تشتغل على تكنولوجيا متقدّمة.

Esta tecnologia é anos-luz mais avançada de qualquer coisa em 2166.
هذه التقنيّة متقدّمة بسنين ضوئيّة عن أيّ سواها من عام 2166

Eu não estou nessa aula. Eu estou a ter física avançada, Mel.
انا لَستُ في ذلك الفصل أنا آخذُ فيزياءَ متقدّمة "ميل"

A remodelação óssea estava avançada.
كانت هناك صياغة عظام متقدّمة

- Infelizmente, também previne, mesmo aqueles com o avançado grau médico, de considerar melanoma como diagnóstico.
للأسف، هي أيضاً تمنع مَن يملكون شهادات طبيّة متقدّمة من إعتبار الميلانوما ضمن التشخيص

Isto significa que a sua condição mudou para um estágio avançado.
ما يعني أنّ حالته تدهورت إلى مرحلة متقدّمة

Cancro do pulmão em estado avançado.
إنه مصاب بمرحلة متقدّمة من سرطان الرئة

O seu estado está muito avançado.
ان حالتك متقدّمة جدا