"متقنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elaborada
• perfeito
• perfeita
• elaborado
• elaboradas
• plano
• subtis
• subtil
• mimetismo

O que, como constatei, faz parte de uma trama elaborada para fazer parecer que nós, os britânicos, somos os maus.
حتى إكتشفت أن كل هذا جزء من مؤامرة متقنة لجعلك تعتقد أننا نحن البريطانيون أوغاد

Isto não passa de uma piada elaborada pela qual vais desculpar-te já.
هذا كله مجرّد مزحة كبيرة متقنة و ستعتذر مني الآن

Constantinopla era uma pérola perfeita, ou um fruto perfeito à espera de ser colhido.
قسطنطينية كانت تبرز كجوهرة متقنة الكمال أو كثمرة كاملة النضوج تنتظر من يقتطفها

Nós bolamos um elaborado plano de fuga... envolvendo um baleeiro para a Rússia... uma barcaça para Cuba e uma pequena e suja canoa para Miami.
وضعنا سوية خطة متقنة للهروب تتضمن سفينة صيد حيتان إلى روسيا مركب إلى كوبا وزورق قذر صغير إلى ميامي

Ser feita refém por uma criatura mítica, documentos falsificados, tramas elaboradas de espionagem?
أن أكون رهينة لمخلوق أسطوري وتزوير مستندات ومؤامرات تجسسية متقنة

Sob circunstâncias normais, estaríamos a trabalhar ao longo do tempo para convencer todos que era apenas uma farsa elaborada...
فى الظروف العادية نحن نعمل طوال الوقت على إقناع الناس بأنها كنتت خدعةٌ متقنة

Portanto, assumindo que isto nao e uma especie de mentira elaborada e que nao vamos aparecer nos apanhados, os extraterrestres que ameaçam destruir a Terra neste momento...
لذا، بإفتراض أنها ليست خدعة متقنة ولا توجد كاميرات التصوير التلفزيوني ،على أهبة الاستعداد في أي لحظة تلك المخلوقات الفضائية التي تهدد بتدمير ..الأرض ونحن نتحدث الآن

Pelo que sabemos, tudo pode ter sido uma alucinação elaborada.
على حد علمنا، قد تكون مجرد هلوسة متقنة

Uma simplicidade aparente, mas na realidade, muito elaborada...
بساطةٌ واضحة، لكن في الحقيقة، متقنة جداً...

As pessoas não se importam se não estiver perfeito.
أتعلمين ، الناس لن يهتموا كثيراً لو أن التزيينات لم تكن متقنة

Desculpem, tenho de ir, tinha um jogo perfeito, teria ganho a todos.
أعتذر بشدّة عليّ الذهـاب لديكن يدّاً متقنة -أرخين سراويلكن قليلاً

- Parece-me um bom plano. - É perfeito.
تبدو كانها خطة جيدة انها خطة متقنة

Matrícula limpa, identidade falsa, perfeita para entrar na prisão...
ألواح سليمة وهويّة مزيّفة متقنة لقيادة السيّارة إلى بيتِ المزرعة

A 30 andares de profundidade numa redoma perfeita?
‏بعمق 30 طابقاً على شكل قبة متقنة الصنع؟ ‏

Veja, o braço era simples demais, mas a cabeça é perfeita.
كانت اليد شيئاً بسيطاً لكن الرأس متقنة

Foi um plano muito elaborado.
لقد كانت خطة. متقنة جداً، كان يجب أن تكون كذلك

Testes foram feitos em mulheres inocentes sob elaboradas abduções, em naves com tecnologia alien recuperadas dos acidentes.
أجريت تجارب على بشر بالإكراه في عمليات إختطاف متقنة في سفن تستخدم تكنولوجيا فضائية أستُخرجت من الصحون الساقطة

Pode ser um plano para ganhar um processo de paternidade ao meu pai.
قد تكون خدعة متقنة لكسب قضية أبوه ضد أبي

Às vezes, os sinais são subtis, não se vêem facilmente.
بعض الأحيان الإشارات تكون متقنة يمكنكأنتتجاهليهابسهوبة.

Há uma diferença subtil em cada uma.
في حسابات كل كميرا حتى لو كانت متقنة الصنع هناك إختلاف غير ملحوظ في كل واحدة