"متلهفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ansioso
• impaciente
• desesperado

Pareces bastante ansioso em trazeres remédio para a tosse para aqui.
هذا جنون تبدو متلهفاً جداً للإتيان بدواء السعال إلى هنا

Não admira que estivesse tão ansioso pela última tiragem.
لا عجب أنك كنت متلهفاً للحصول على العدد الأخير من الصحيفة

E fiquei com a sensação que ele não estava muito ansioso por vê-la.
خالجنى انطباع أنه لم يعد متلهفاً كما ينبغى لكى يراها

Tinha estado tão impaciente em me lembrar, crescer e experimentar a vida, como a Lori e o Josh.
لقد كنت متلهفاً جداً لأكبر و أختبر الحياة (مثل (جوش) و (لوري

Não quero parecer desesperado. Nada disso.
لا اريد ان اكون متلهفاً للأمر بصورة كبيرة كلا, كلا, كلا

Maravilhoso, cunhada! Eu deleito-me com as tuas palavras. Eu estava ansioso para conhecer-te.
كنت متلهفاً جداً لرؤيتك لقد تغيبنا عن زفاف كلينا

Mas como todos aqueles que se desenvolvem tardiamente eu estava ansioso para compensar o tempo perdido.
لكن كأي مخفق متأخر كنت متلهفاً على تعويض الوقت الي خسرته

Estava ansioso por ouvir a resposta deles, mas ao mesmo tempo, tinha medo do que a resposta que poderia ser.
لقد كنتُ متلهفاً لسماع ردهم لكن في نفس الوقت كنتُ خائفاً كيف ستكون ردة فعلهم

Não quero parecer demasiado ansioso. As damas não gostam disso.
لا أريد أن ألدو متلهفاً جداُ السيّدات لا يحببن ذلك

Esse terno me faz parecer muito ansioso?
هل هذه البدلة تجعلني أبدو متلهفاً أكثر من اللازم؟

Como pode um terno fazer alguém parecer muito ansioso?
كيف يمكن لبدلة أن تجعل شخصاً متلهفاً أكثر من اللازم؟

Já o sentes agitar-se, ansioso para entrar no mundo?
أيمكنك الشعور بحركته متلهفاً للخروج إلى العالم؟

Sabia que estaria ansioso, por isso trouxe, a festa para você.
كنتُ أعرف أنكَ ستكون متلهفاً ؟ ولهذا جلبتُ لك الحفلة إلى هنا ؟

Se estás tão ansioso para me beber, porque estás aí a bater os teus lábios?
إن كنتَ متلهفاً جداً لتذوقِ عصارتي فلماذا تقفُ هنالكَ محركاً شفتيك؟

Estava ansioso para deixá-la completamente descansada.
لقد كنت متلهفاً لأريح بالك تماماً

Estava ansioso por chegar a Las Vegas. Mas não me mandaram lá para me divertir.
كنت متلهفاً للذهاب ل "فيغاس" ,لكن الرؤساء لم يرسلوني للتسلية

Pareces ansioso, Harris. Pensei que os profissionais não se enervavam.
تبدو متلهفاً يا "هاريس" ، المحترفون لا يتلهفون

Não estou ansioso. Não estou zangado.
وأيضاً لست متلهفاً ولست غاضباً

- Não fiques impaciente.
- لا تكن متلهفاً

Soou mais desesperado do que eu planeava.
نعم، أرجوك بدوت متلهفاً أكثر مما قصدت

Não queres parecer desesperado.
دعه يرن كي لا تبدو متلهفاً