"متماسكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter
• unido

E eu tento manter a calma mas, na maior parte das manhãs, é um milagre eu conseguir sair da cama, sequer.
وأحاول البقاء متماسكاً ،ولكن في أغلب الصباحات إنّها معجزة أن أستطيع النهوض من السرير

É o que está a manter o meu banco inteiro.
إنّه الشيء الوحيد الذي يبقي مقعدي متماسكاً.

Teremos as pessoas certas para nos conduzir e manter a integridade do mundo enquanto este encontra o equilíbrio.
‫إذ سيكون لدينا الأشخاص المناسبون ‫في المكان الناسب ليقودونا عبره ‫ولنجعل العالم متماسكاً فيما يجد توازنه ‫

As pessoas negras não são só uma cor na fábrica americana. Elas são o fio que mantém tudo unido.
الزنوج ليسوا مجرد لون في النسيج الأمريكي هم الخيط الذي يبقيه متماسكاً

As ligações são o que mantém o mundo físico unido.
المركبات هي التي تجعل العالم المادي متماسكاً ببعضه

Quais disse que eram os segredos para manter um bom casamento?
ولكن ما سر الزواج الذي أخبرتك به ويجعله متماسكاً (كينيث)؟

Porra, pá, tens de manter a compostura.
ماذا بك يا رجل؟ عليك أن تبقَ متماسكاً

O nosso trabalho é manter Aegis VII.
ومهمتنا هي أن نبقي إيجز 7 متماسكاً