"متمنياً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperando que
• esperança que
• esperança de

Dongalor mostrava o palácio ao seu novo amor, esperando que lhe calhasse alguma coisa... ou mais do que isso.
تجوّل دونغالور مع حبه الجديد في القصر متمنياً أن يصلا إلى الطابق الثالث أو أن يحصل ما هو افضل

Então, decidi esperar até acabar a raiva dele, esperando que ele fosse até ao fim.
... لذا قررت أن أنتظر حتى ينتهي غضبه متمنياً أن هذا قد يفلح معه

No dia seguinte fui atrás da Sheylla, esperando que ela soubesse o porquê do Sweet Johnny estar a agir tão estranho.
... ( اليوم التالي تتبعت ( شيلا متمنياً أن تعرف لماذا ( جوني ) يتصرف بغرابة شديدة

Nós viemos para aqui no meio de nada, na esperança que parasse.
لقد نقلنا هنا في العدم، متمنياً أن يوقفها أي شيء. هل توقفت؟

O que me está a dizer é que é suposto eu ficar sentado e a fazer figas, na esperança que qualquer dia um destes ricaços merdosos diga a coisa errada demasiado alto, para que nós não o possamos ignorar?
أتريدني أن أضع أصبعاً بمؤخرتي و أعقد أصابعي متمنياً أن في أحد الأيام أحد هؤلاء الأثرياء

Com a esperança que ela me perdoasse.
متمنياً أن تسامحني

Fiquei ali parado, o meu coração batia forte no meu peito... com a esperança de que ele se transformasse noutra coisa qualquer ou simplesmente desaparecesse... mas nunca aconteceu.
أنا يجب أن أقول لك يا رجل أنني فقط وقفت هناك و قلبي يخفق في صدري متمنياً أن يتحول إلى شئ آخر

E posso morrer nesta estação de correio, com a esperança de começar tudo de novo aqui na Bélgica, no meu país, onde estão as minhas raízes.
و ربما أموت في مكتب البريد هذا متمنياً أن أبدأ من جديد هنا في بلجيكا في بلدي حيث جذوري

Queria sair da guerra na esperança de ser herói mas depressa descobriu que não passava de um miúdo assustado.
... لقد ذهب للحرب متمنياً أن يصبح بطلاً لكنه سرعان ما اكتشف أنه كان فتى خائفاً فحسب

Sim, eu... tenho apanhado o M6 para ir trabalhar, todos os dias desde há três anos, na esperança de te encontrar.
أتعلمين أني كنتُ أركب الحافلة كل يوم للعمل لثلاث سنوات متمنياً أن ألتقي بكِ