"متنقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• portátil
• caravana
• móvel
• ambulante
• Viajante
• um Saltador

É melhor ter cuidado com isto, é um gerador portátil.
عليك أن تأخذ الحذر من هذا إنه مولد متنقل

aos atuais preços de mercado. Trago uma câmara, uma simples câmara web, um projetor portátil, alimentado a pilhas, com um pequeno espelho.
أنا ألبس كميرا ، كميرا ويب عادية وبروجكتور متنقل مدعوم ببطاريته ومرآة صغيره

Muitos enfrentam ameaças mais imediatas para a sua sobrevivência, por exemplo, como pôr comida na mesa, se são uma mãe solteira com três empregos, se são HIV positivos, ou se fazem parte de uma caravana de migração.
فالبعض تهديدات نجاة أكثر إلحاحًا ليفكر بها مثل كيفية وضع الطعام على الطاولة أو عندما تكون أمًا عزباء تعمل بثلاث وظائف أو أن تكون مصابًا بالإيدز أو أن تعيش في بيت متنقل للمهاجرين

O radar está arranjado. Estamos a captar o sinal de uma caravana.
تم إصلاح الرادار ياسيدى، نحن نرصد منزل متنقل

Então temos algo parecido com o "sonho americano", que é uma casa móvel.
لذا لدينا شبيه الحلم الأمريكى، وهو منزل متنقل.

Se era vendedor ambulante, tinha-os no carro.
ولرجل مبيعات متنقل,ستكون في سيارته, أليس كذلك؟ ربما.

Você está a complicar as coisas. Sou apenas um Viajante que precisa de tomar banho.
أنت تحول الأمر إلى مشكلة أنا مجرد متنقل يحتاج أن يستحم

És um Saltador! Nós não salvamos a rapariga!
أنت متنقل , لا يمكنك إنقاذ هذه الفتاة

Música talvez ajude. Na universidade tinha uma grafonola portátil.
الموسيقى قد تساعد، لدي فونوغراف متنقل منذ ايام الجامعة

A não ser que tenhas um leitor de DVD portátil, é melhor que tenhas acabado de ver as filmagens de segurança.
ما لم تكوني تحملين مشغل أقراص فيديو رقميّة متنقل معك فمن الأفضل أن تكوني قد أنهيتي مشاهدة شريط المراقبة الأمنيّة ذاك

Olhe, tudo o que tenho aí é um portátil e um disco rígido externo.
أنظر ، كل ما لدى فيها هو هو حاسوب متنقل وقرص صلب خارجى

- Onde arranjamos uma RM portátil?
حسنا,كيف سنحصل على جهاز رنين مغناطيسي متنقل ؟

Mas sei que não comprei um barracão portátil por 1800 dólares.
ولكني اعلم اني لم اشتري $مخبأ معدات متنقل بقيمه 1800

- Não, só dois idiotas, dois tótós numa caravana.
لا، بعض من السيارات القديمة اثنين من محبّي العلم في سيارة سكن متنقل

O Billy e eu acabámos de o ver entrar numa caravana.
بيلي شاهده يذهب إلى منزل متنقل

Conseguir-lhe uma nova caravana?
أحضر لك منزل متنقل جديد ؟

Então, procurei um desengonçado móvel laranja e aí estava você.
لذا، بحثت في الجوار عن مهرج برتقالي متنقل وها أنتما

Mesmo antes de eu sair, eles estavam a melhorar um sistema de contenção móvel.
قبيل مغادرتى كانوا يقومون بتطوير نظام احتواء متنقل

Ele é extremamente móvel, então vasculhem aeroportos, e estações de comboio e autocarros.
إنه متنقل بارع, قام بفحص المطارات, القطار, و محطات الحافله

És uma destilaria ambulante.
انت معمل تقطير كحول متنقل يا كايو

É uma espécie de... pastor ambulante?
هل أنت واعظ متنقل أو شيء من هذا القبيل؟

É como andar por aí num hospital ambulante.
إنه كما لو أنك تتجول على متن مشفى متنقل

Ele é um Viajante. Era um Viajante.
إنه متنقل ـ ـ كان متنقل و إعتقدت فحسب ـ ـ

- Sou um Viajante que ouve vozes.
-ل،، أنا متنقل أسمع أصوات و أقوم بالقليل

- Então sou um Saltador e tu uma Paladina.
إذاً أنا متنقل و أنتِ قناصة