"متنمرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valentões
• rufias
• intimidadores

Os americanos são uns valentões, e valentões apenas respondem à força.
الأمريكيين يُصبحون متنمرين والمتنمرين يستجيبون للقوة وحسب

Pegámos a pizza, mas oito valentões diferentes levaram uma fatia.
لقد جلبنا بيتزا.ولكن 8 متنمرين أكلوها

Os registos dizem que os mortos eram valentões.
تقول التقارير أن الضحايا كانو متنمرين

A verdade é que existem mais rufias na vossa escola do que imaginam.
الحقيقة هى أنه يوجد متنمرين فى مدرستكم أكثر مما تعتقدوا

Por isso, a coisa mais perto que tive de um homem adulto foram os rufias da escola.
فالشيء الوحيد الذي املكه لدور البالغ النموذجي كان متنمرين ساحة المدرسة

Sozinhos, eram intimidadores, mas juntos eram de morte.
كانا متنمرين كلا على حدة لكن معا ... كانا مجرمين

Isso permite-lhe reduzi-los ao nível de crianças, para que a única escolha deles seja tornarem-se serviçais insignificantes ou valentões que executam a forma de pensar enquanto se senta no topo da montanha, a figura paterna infalível e ninguém se atreve
و هذا مكنك من تقليل مستواهم الى مستوى الأطفال و أن خيارهم الوحيد هو أن يكونوا خنوعين و أشخاص تافهين أو متنمرين على من هم أضغف منهم بينما تجلس أنت متربعا فى القمه لا يجرؤ أحد علي النيل منك

Parece ridículo comemorar três valentões, que fizeram batota para ganhar, porque todos os dias, oprimem os vossos concidadãos não dominadores da mesma maneira que os Wolfbats, fizeram com os seus oponentes.
يبدو من المناسب أن تحتفلوا بثلاث متنمرين يقوموا بالخداع فى طريقتهم للحصول على النصر بسبب كل يوم ، هددتم وقمت بسوء المعاملة لزملائكم المواطنين الغير خارقين

- Eram ambos valentões? O quê?
إذاً كلاكما كنتما متنمرين

Estes tipos não são apenas rufias, Clarke.
لمْ يكُ هؤلاء الفتية مجرد (متنمرين يا (كلارك

Também prendemos rufias adultos.
نحن أيضا نعتقل متنمرين بالغين

Um macho alfa tem todo o tipo de qualidades. Eu já vi machos alfa rufias em chimpanzés - também aparecem - mas a maioria dos alfa machos têm capacidades de liderança e estão integrados nas suas comunidades. Tal como Amos, no final, são amados e respeitados. Portanto, é uma situação muito diferente do que podem julgar.
ذكر الفا يحوز كل أنواع الصفات، كما أنني رأيت ذكور الفا متنمرين في جماعات الشمبانزي، أراهم أحيانا، لكن معظم النماذج التي لدينا لديهم قدرات قيادية ومندمجون مع مجتمعهم، ومثل (آموس) في النهاية، محبوبون ومحترمون، وهكذا فهي حالة مختلفة تماما أكثر مما تتعتقد.

O meu palpite, é que todos, eram intimidadores.
تخمينى انهم جميعا متنمرين