"متهكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cínico
• cínica
• céptico

Quem me dera ser um insensível, e cínico "Robômédico" como você, mas infelizmente, não odeio suficientemente o Mundo.
أتمنى لو أكون عديم الحس، دكتور آلي متهكم مثلك، لكن لسوء الحظ، أنا لا أكره العالم بما يكفي.

Tu realmente acreditas em casamentos e finges ser cínico?
هل تظن حقا في الزواج , و تتظاهر انك متهكم او انت فعلا متهكم؟

No outro dia, quando tu e o Lincoln tiveram aquela pequena briga no hall e foram os dois separados, feitos loucos até ao bar do outro lado da rua, um cínico poderia pensar que tinha sido uma encenação.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

Também me acusam de ser um cínico e um charlatão. Estão todos errados.
-و متهكم و محتال و مراوغ ايضا انهم خاطئون جميعا

Olhe, quero dizer isto o mais educadamente possível, mas essa lógica é horrivelmente cínica, para não dizer completamente errada.
انظري، أريد أن أخبرك بأن هذا مستحيل وهذا المنطق متهكم جداً بدون الحاجة لذكر أنه خاطئ

Que foi feito em pedaços no Vietname e depois estudou Direito e se tornou cínico.
هو الرجل الذى شارك فى فيتنام ثم ذهب الى دراسة القانون ب"جورج تاون" و أصبح متهكم

Quero confiar em si. Infelizmente, sou cínico.
أريد أن أثق بك للأسف، أنا شخص متهكم

-Isso parece muito cínico.
ذلك يَبْدو متهكم جميل، سيد

Ou estarei a ser cínico?
أو أكون متهكم ؟

Isso é muito cínico, Astrid.
ذلك متهكم جدا، أسترد.

Sê cínico.
لا باس كن متهكم

Infelizmente, sou cínico.
لكن للأسف، أنا شخصٌ متهكم

- Não sejas cínico.
- لا تكُونُ متهكم جداً.

Sim, eu sei que és um cínico.
نعم، أَعْرفُ بأنّك a متهكم.

- Não sejas cínico, Steven. - Não estou a ser cínico.
لا تكن متهكم (ستيف)، أنا لست متهكم

cínico.
متهكم.

Não sejas cínico.
لا تكن متهكم.

Tu ainda não és um cínico, Jon.
لا تزال غير متهكم يا (جون)

Sempre tão cínico...
متهكم جداً!

Que tal sarcástica, temperamental e cínica?
ماذا عن ساخر و مزاجي و متهكم .. ؟

Fosse quando fosse, o Oliver Weston era agora um verdadeiro céptico que acreditava apenas em traição e suspeitas.
متى ماكانت اللحظة أوليفير ويستن) الآن متهكم رسميًا) الذي يؤمن بالخيانة والشك فقط