"متهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condenado
• acusado
• acusando
• acusar
• um suspeito

O senhor pode dizer ao tribunal porque foi o seu pai condenado?
سيدي، هلا تكرّمت وشاركت مع المحكمة بما كان والدك متهما بهِ؟

Mas sabemos que foi condenado por roubar quatro milhões de dólares, e não falou com a filha durante anos.
ولكنن نعلم أن رجلا متهما بسرقة 4ملايين دولاء ولم يتحدث إلى ابنته منذ سنوات

Membros do Júri, o prisioneiro é acusado de, no dia 14 de Outubro, ter assassinado Emily Jane French.
أعضاء هيئة المحلفين اٍن السجين يقف متهما بأنه فى الرابع عشر من أكتوبر قد قام بقتل اٍيميلى جين فرينتش

Ele não é acusado de nada, Meretíssimo. Este cavalheiro denunciou o rapaz.
انه ليس متهما سيدى هذا السيد هنا ضد الصبى

... onde centenas de pessoas se juntaram em reacção a um vídeo colocado anonimamente on-line acusando um funcionário consular russo de homicídio e possível rapto.
"حيث تجمع مئات الناس في استجابة لمقطع فيديو نشره مجهول على الأنترنت" متهما قنصل روسي بارتكاب جريمة قتل واختطاف محتمل

Vê, não podes acusar uma estudante de querer sexo contigo, principalmente, na frente de testemunhas.
انظر، لايمكنك المضي في الجوار متهما الطلاب بأنهم يريدون ممارسة الجنس معك، خاصة أمام شهود عيان.

Informou um suspeito de uma busca policial iminente.
هو أنذر متهما بأن تفتيشا للشرطة على وشك أن يحدث

Foi condenado por ter assaltado a Daphne Zimmer, após ela ter feito aquele artigo sobre si.
لقد كان متهما بالاعتداء على دافني زيمر بعد أن قام بكشف سرك في المجلة

É um pedófilo condenado.
لقد كان متهما بالتحرش الجنسي على الاطفال

A primeira é que, por mais desagradável que seja admitir, o Sam Russell foi condenado injustamente, e o verdadeiro assassino atacou novamente.
الأولى هي أن ذلك الكريه قد حمله على الاعتراف وأصبح (سام راسل) متهما بالخطأ والمجرم الحقيقي ضرب من جديد

Fui acusado de agressividade para com criminosos.
كنت أحيانا متهما بأننى عدائى جدا فى القبض على المجرمين

Disseste que o Varga era uma assassino a contrato, e... o Tom Larsen foi acusado de assassínio...
قلت أن فارجا كان قاتلا محترفا و توم لارسن كان متهما بالقتل

Faz ideia do que é ser acusado de algo que não fez?
ايها العميل هل تملك فكرة كيف يكون الحال عندما تكون متهما بشيء لم تقم به

Um deles era, mas não quero ser acusado de ser sexista por não te dar um.
أحدها كانت, ولكني لا أريد أن اكون متهما بكوني جنسياً لأنني لم أدعك تحصلين على خاصتك بنفسك

Você está acusando Peshwa de assassinato!
، مؤسسة ل ق متهما بيشوا القتل!

Não estou acusando, somente escusando.
- أنت لست متهما أرجو المعذره

- não entre em minha casa a acusar... - Calma.
لا تأتي إلى بيتي متهما فقط هدئ ..

Sabes, acho que está na hora de nós declararar-mos oficialmente um suspeito.
أنت تعلم أنا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب انجعل منه متهما بشكل رسمي لماذا؟