"متواجدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• existem
• presentes
• estavam
• em casa
• estar lá
• estávamos

Os agricultores não existem sem a natureza.
المزارعون لن يكونوا متواجدين بدون الطبيعة

O stress não nos faz falar com pessoas que não existem.
الإجهاد لا يجعلك تتكلّم إلى أشخاص غير متواجدين

Se os pais do Zanganeh, Omraei, Ramezani e Mandegar estão presentes... por favor passem a assinar estes papéis.
على اولياء امور محسن زنجانه, مجيد عمرائي محمد رمضاني,علي مندكار ان كانوا متواجدين الرجاء الحضور لتوقيع بعض الاوراق

Seriam dois acidentes fatais sem estarmos presentes.
بات لدينا جريمتين لن نكن متواجدين أثناء وقوعهما.

E as únicas pessoas que sabiam estavam no meu escritório.
والأشخاص الوحيدون الذين عرفوا هذه الحقيقة متواجدين في مكتبي

Estava tão contente de chegar ao domingo, pensei que estivessem todos em casa.
لقد أتيت خصيصاً يوم الأحد ليكون الجميع متواجدين

Temos de conferir a posição real que vamos ter e, se falharmos, vão estar lá para refúgio e apoio.
سيمنحوننا المرتبة الملكية التي سنحتاجها في موقف كهذا ولو فشلنا، سيكونوا متواجدين لللجوء إليهم والدعم.

estávamos ali na nossa caravana jantando.
وكنا متواجدين هنا في الشاحنة نتناول العشاء

Passei metade da minha vida à procura deles. Não existem.
لقد قضيت نصف حياتي في البحث عنهم، إنهم غير متواجدين.

Podem não existir lá fora, mas existem aqui.
ربما لا يتواجدو بالخارج هناك لكنهم متواجدين هنا

São juízes a mostrar os seus rostos e a lembrar ao povo que existem. - Eles apanharam o Kay.
يُظهرون وجوههم و يوحون للمدنين أنهم متواجدين

Acho que eles não existem...
قوارض حجمها نادر ...لا أعتقد أنهم متواجدين

Por isso, ele vai contar que os dois estejam presentes.
قد عملتما هذا الطفل معاً لذا فهو سيتوقع أن تكونا كلاكما متواجدين معا لأجلهِ

Estão sempre presentes para ele e nunca para mim.
أنتم دوما متواجدين لأجله ولا تتواجدون لأجلي

O sr. Mueller chegou logo após tu saires e recusou-se a falar de negócios até todos estarem presentes.
ورفض بدء عمله الا عندما يكون الشركاء كلهم متواجدين

Por estarem sempre presentes. Por estarem sempre aqui.
لكونكم متواجدين دائماً وستكونون هنا دائماً.

Certo, as pessoas que estavam lá estão a laranja.
حسنا الناس الذين كانوا متواجدين باللون البرتقالي

Nem nos conhece. Não paramos em casa o suficiente para nos conhecer.
انه لا يعرفنا حتى نحن لسنا متواجدين في المنزل كثيراً كي يعرفنا

Temos de estar lá pela Tara, quando isso acontecer.
علينا أن نكون متواجدين من أجل (تارا) حينما تغرب.

E perdera-a na Washington, na rua onde estávamos. Então, percebi que ela a tinha roubado.
وفقدتها فى واشنطون فى مكان ماكنا متواجدين فاعتقدت انها سرقتها