"متوازنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equilibrada
• equilibrado
• equilibradas
• desequilibrada
• balanceada
• equilibrados

Uma quarta observação. Temos de abordar o equilíbrio de uma forma equilibrada.
الملاحظة الرابعة : نحن بحاجة إلى نهج التوازن بطريقة متوازنة.

Tem uma leveza extraordinária e, no entanto, também é espantosamente equilibrada.
إنها تملك نورًا لا مثيل له ومع ذلك، فإنها أيضا متوازنة إلى الحد الذي يثير الدهشة.

Exige perspicácia, um julgamento equilibrado e a capacidade de identificar personalidades.
يتطلب بصيرة.. واحكام متوازنة وقدرة على فهم الشخص

Escrita por homens incapazes de enfrentar... um desafio equilibrado.
كتبها رجال لم يتمكنـّوا من الإنجاز في ساحة لعب متوازنة

Só a cada cem anos essas forças ficam equilibradas.
مرة وحيد، كل مائة سنة، هل هذه القوات متوازنة.

E se não o encontrares, ficarás perdida, desequilibrada, e, por último, exausta.
وإذا لم تجدي نفسكِ ستصبحين خاسرة ، وغير متوازنة وفي نهاية المطاف ، ستصبحين ضعيفة جداً

Lâmina de 7 polegadas, parcialmente serrada, bastante balanceada se enterrares ao cortar.
شفرة بطول 7 إنش، مُسنّنةً ومُتوازنةٌ مسننة، متوازنة جداً في حالة تراجعك عن القطع

Desde que os três tipos de lágrimas funcionem para te manter equilibrada e saudável,
طالما أن لديك كل أنواع الدموع الثلاثة التي تعمل على إبقاءك متوازنة وفي صحة جيدة،

É tão dedicado à igualdade que, quando chegou a presidente, disse que o equilíbrio de sexos é importante. Criou uma equipa executiva equilibrada entre os dois sexos e deu licença de maternidade e paternidade a mães e pais.
هو ملتزم بالمساواة لدرجة أنه عند تنصيبه كمدير تنفيذي قال أن التوازن بين الجنسين مهم، ثم شرع في تكوين فرق تنفيذية متوازنة بين الجنسين و منح كلاً من الرجال و النساء إجازات أبوية متساوية

Está ansiosa por provar quão hormonalmente equilibrada está.
هي تَتطلّعُ إلى الإثْبات هكذا متوازنة هورمونية هي.

Acredito na minha higiene e saúde, numa dieta equilibrada, e exercício físico regular.
أؤمن بالإعتناء بنفسي من خلال حمية متوازنة و تمارين يومية قاسية

"certifiquem-se que alimentam os cavalos com uma dieta equilibrada."
بأن يتأكدوا من اطعام الخيول جيداً مع حمية متوازنة

Mas parece-me que essa relação não é equilibrada, porque não lhe contas dos teus problemas.
لكنّي لا أعتقد أن العلاقة متوازنة لأنّكِ لا تنقلين لها مشاكلك

Os braços são pequenos para poder carregar uma mandíbula enorme e manter-se equilibrado.
يديها صغيرتين جدا مما يمكنها من حمل فك ضخم وتبقى رغم ذلك متوازنة على أرجلها

Se olhar para o meu trabalho, verá que tento apresentar um ponto de vista equilibrado acerca dos assuntos.
إن نظرت جيداً في أعمالي فسترى أنني أحاول تقديم أعمال متوازنة

Temo que os Deuses ficarão descontentes. O combate não é equilibrado.
أخشى أن الآلهة ستكون مستاءة، المباراة غير متوازنة

Todas as versões da realidade estão equilibradas nesta Terra.
كل نسخة من الفعليات، متوازنة في هذه الأرض المشابهة

Ao princípio, imaginei que as coisas seriam perfeitamente equilibradas
في البداية، تخيّلت أن الأمور ستكون متوازنة بشكلٍ مثاليّ.

Tenho um amigo psiquiatra que pensa que as psiques de um casal devem estar equilibradas.
لدي صديق,عالم نفس الذي يعتقد ان نفسيات الرجال والزوجات يجب ان تكون متوازنة

A nossa fisiologia cria doenças para nos dar feedback, para dizer-nos que há uma perspectiva desequilibrada, que não amamos e que não estamos gratos.
إن جسدنا يصنع المرض ليعطينا ردة الفعل، لإعلامنا أن وجهة نظرنا غير متوازنة وأننا غير محبين، غير شاكرين

Sua vida amorosa... permanecerá em repouso a menos que seja perturbado por uma força desequilibrada,
في حياة الحب سيبقى في راحه الا اذا ازعج من قبل قوة غير متوازنة

Afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do Estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة