"متوافقة مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consistentes com
• consistente com
• compatível com
• compatíveis com

O marido sofreu pancadas fortes na cabeça consistentes com golpes de martelo.
الزوج تعرض لضربة قوة حادة في الرأس متوافقة مع كدمة الرأس

A biopsia mostra depósitos no endotélio renal consistentes com amiloidose.
أظهرت الخزعة رواسب بالبطانة الكلويّة متوافقة مع الداء النشوانيّ

A busca encontrou marcas de pneus consistentes com o modelo.
عثر الاستبيان على آثار عجلة متوافقة مع الطراز والنموذج

O que é consistente com uma colisão de cabeça.
و التي تكون متوافقة مع اصطدام الرأس بالحادث

Vejamos se esta laceração na testa é consistente com a pá do rapaz.
لنرى إذا التهتك على جبهة هذا الشخص متوافقة مع مجرفة الولد

Desenvolva mais esta ideia de ser compatível com as comunidades e identidades locais.
بناء المزيد على هذه الفكرة من كونها متوافقة مع الهويات المحليه، المجتمعات المحلية.

Desta vez, os sintomas são compatíveis com desidratação e hipotermia.
الأعراض هذ المرة متوافقة مع الجفاف و انخفاض الحرارة

Outra coisa é a elevada incidência de hackers como estes que têm características que são consistentes com a síndrome de Asperger.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

Há-de reparar nas grandes nódoas negras na caixa torácica, braços e pernas, consistentes com uma queda grande e aparatosa.
و ستلاحظ أيضاً كدمات مميزة في القفص الصدري وصولاً إلى الذراعين و الرجلين متوافقة مع سقطة كبيرة مؤذية

Vestígios consistentes com telhas e vasos de barro.
آثار متوافقة مع رخام السطح وأواني الفخار

As manchas são consistentes, com vários golpes no crânio.
ولطخة الصدمة متوافقة مع الضربات المتكرّرة للجمجمة

Os restos já começaram a mumificar mas as feridas são consistentes com uma catana.
قد بدأت الجثّتان بالتحنّط، ولكنّ الجراح متوافقة مع ضربات الساطور

Os arranhões são consistentes com vidro partido, como se o braço tivesse atravessado uma janela, mas os sulcos...
الخدوش متوافقة مع الوجاج المكسور كما لو أن يد الضحية دخلت في نافدة لكن الأثلام

Estes ferimentos e lacerações podem ser consistentes... com alguém a atingir o alvo repetidamente.
تلك الكدمات والتمزقات ربما تكون متوافقة مع شخص ما يضرب هدف معين مرارا وتكرار.

O material que estava no seu carregador é consistente com o material que nós encontramos na ferida da vítima.
المادة التي كانت على معيد تحميل سلاحك متوافقة مع المادة التي وجدناها في مسلك جرح الضحية

A pancada na nuca é consistente com a queda e a Brigada de Homicídios disse que não havia indícios de crime, portanto nada justificava mais que uma autópsia resumida.
مياه حمام ضربة خلفية الرأس متوافقة مع سقوط

Parece consistente com corpo arrastado.
تبدو متوافقة مع طريقة سحب للجثه يا رئيسي

compatível com a IBM, 500 Mb no disco rígido, CD-Rom e modem.
متوافقة مع كمبيوترات آي بي إم الشخصية مع قرص صلب بمساحة 500 ميجا و القرص المدمج الليزري و14.4 موديم

Primeiro vemos se o meu chip de energia é compatível com o seu temporizador.
أولاً سنرى ما إذا كانت شريحة الطاقة الخاصة بي متوافقة مع جهاز توقيتك

É compatível com a câmara de fibra óptica que vais usar na reunião da Directoria-K.
أنها متوافقة مع ألة تصوير الألياف الضوئية خاصتك.

Se os pensamentos dele forem compatíveis com o dispositivo, devemos poder ver o que está a pensar, holograficamente.
إذا موجات دماغه متوافقة مع الجهاز ، ينبغي أن نكون قادرين على رؤية كل ما كان يفكر تجسيميا

Os átomos de vibranium não são só compatíveis com as células dos tecidos, estão a Iigá-Ias.
ذرات الفابرينيوم ليست فقط متوافقة مع خلايا الأنسجة، بل هما روابط موحدّان

Na maior parte dos casos eram vendidas, mas se o tecido humano e o grupo sanguíneo fossem compatíveis... com alguém que precisasse de transplante de órgãos eram trazidas até mim... tinham um coração desenhado numa das mãos.
معظمهم كان يتم بيعهم لكن لو كانت الأنسجة ... وعينات الدم متوافقة مع شخص يحتاج زراعة أعضاء