"متوترة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão nervosa
• muito nervosa
• demasiado nervosa
• demasiado tensa
• tão stressada

- Fiquei tão nervosa.
يا إلهي . لا أعلم ماذا حدث لقد كنت متوترة جداً

Estava tão nervosa, mas acho que me saí bem.
كنتُ متوترة جداً, لكنّي أعتقد أنني قمتُ بعمل جيد

Estou tão nervosa que, se calhar, ainda o fazia explodir.
أنا متوترة جداً من الأغلب أنني سأفجّره

Na verdade, sou muito esperta, mas também muito nervosa.
في الواقع، انا ذكيّة حقاً ولكني متوترة جداً

Calma. Deve de estar muito nervosa.
حاولي أن تهدئي يا راشيل أعلم أنك متوترة جداً.

Estaria demasiado nervosa. Não seria objetiva.
سأكون متوترة جداً لن أكون فعالة

Tenho reparado em si e é uma senhora bastante simpática, mas demasiado tensa.
أنا كُنْتُ، أراقبك, وأنت سيدة لطيفة جدا... لَكنَّك متوترة جداً.

Eu estava tão nervosa quando eles me estavam a revistar.
كنت متوترة جداً عند التفتيش

Eu estava tão nervosa.
لقد كُنْتُ متوترة جداً.

- Estou tão nervosa.
يا إلهي أنا متوترة جداً

Estou tão nervosa, porque gosto mesmo de ti e sei que é a nossa primeira saída e tudo, e sei que, provavelmente, não era assim que esperavas que as coisas se passassem, mas posso melhorar.
أنا ... متوترة جداً لأني معجبة بك

- O que é? - Estás tão nervosa...
أنتِ متوترة جداً

Estou tão nervosa.
إنني متوترة جداً

Quero falar contigo sobre uma coisa que está a deixar-me muito nervosa.
كنت أود أن أتحدث معك حيال شئٍ يجعلني متوترة جداً

Devo lhe dizer que estou muito nervosa por ver meu filho.
عليَ إخباركُم، إني متوترة جداً من رُؤيَة إبني

Estou muito nervosa. Vai ser difícil vencer.
أنا متوترة جداً سيكون من الصعب تخطي هذا.

Estava muito nervosa, no interrogatório.
لقد كنت متوترة جداً أثناء الاستجواب لحسن حظنا، أنهم صدّقوا كلامنا

É melhor ser eu a guardá-la. Estás demasiado nervosa.
سأحتفظ به لآجلكِ ، أنت متوترة جداً

É demasiado nervosa para os candeeiros.
أنتِ متوترة جداً لإصلاح المصابيح

Estás demasiado tensa.
أنت متوترة جداً.

Estou tão stressada.
أنا متوترة جداً