"متوتّراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervoso
• tenso

Adoras uma boa piada quando estás nervoso.
أنت تحبّ النكتة المضحكة عندما تكون متوتّراً

Agora, se estiveres nervoso, eu poderia ir lá e falar com ela primeiro.
إذا كنت متوتّراً سأدخل أولاً وأتكلّم معها

Isto dos alarmes e das armas, está a pôr-me um bocado nervoso.
أتعلم؟ فصفّارات الإنذار والأسلحة هذه تجعلني متوتّراً

Há alguém que está a ficar muito nervoso por sua causa, por isso faz sentido que a tenham deslocado.
أنتَ تجعلُ أحدهم هناك متوتّراً جدّاً لذا من المنطقيّ أن ينقلوها

- Religião não fez ele tenso e disciplinado.
تديّنه لم يجعله متوتّراً أو منضبطاً.

Houve quem se enervasse tanto que comecei a arrancar e comer o meu cabelo como tique nervoso.
شخص ما جعلني متوتّراً كثيراً حيث بدأت أجذب شعري وآكله كنوع من العصبية

Desculpa, estou morto. falo sozinho quando estou nervoso.
آسف، أنا متوتّر وأنا أثرثر عندما أكون متوتّراً

Desculpem, brinco quando fico nervoso.
آسف. فأنا ألقي نكاتاً عندما أكون متوتّراً.

São estas coisas que me deixam nervoso.
سولمان، كلامٌ كهذا هو ما يجعلني متوتّراً

Não sei porque falhei. Devia estar nervoso.
لا أعلم لِمَ أفشلت الاختبار لا بد أنني كنت متوتّراً

Estava tão nervoso, que apanhou o avião errado.
لقد كان متوتّراً كثيرة لدرجة انه ركب الطائرة الخاطئة

Nunca pensei ficar tão nervoso.
لم أحسب أنّي سأكون متوتّراً لهذه الدرجة

Ele não devia estar a fazer nada que o deixe nervoso.
ليس عليه أن يفعل شيئاً يجعلهُ متوتّراً.

Ele fica nervoso nos programas de TV. Imagino.
يصبح متوتّراً عند موقع تصوير التلفزيون

É só quando está nervoso.
نعم , عندما يكون متوتّراً فحسب

Estás assim tão nervoso?
أحقّاً كنت متوتّراً لتلك الدرجة؟

Hoje parece estar nervoso.
تبدو متوتّراً اليوم

- Parece meio tenso. - Bem, eu...
تبدو متوتّراً قليلاً