"متوحشاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selvagem
• cruel
• monstro

E caso não tenhas notado, rapaz, eu não sou um animal selvagem.
في حال لم تلاحظ يا فتى أنا لست حيواناً متوحشاً

Quer dizer, tipo perigoso, mas muito seguro. E selvagem, mas domado.
أو كأنه خطير جداً وبنفس الوقت آمن جداً أو كأنه متوحشاً ولكن بنفس الوقت أليفاً

Com o braço partido em 2 sítios. Mais selvagem que metade dos animais.
كان مصاباً فى منطقتين تقريباً وكان متوحشاً كالحيوانات التى كانت هنا

Quero já esclarecer que não estou a fazer isto, para ser cruel ou desonesta.
اننى اريد توضيح بأن ما افعله ليس متوحشاً او مُخادعاً

Filho único do Coronel Aladeen... um cruel e violento ditador.
الجنرال علاء الدين هو الابن الوحيد للكولونيل علاء الدين, الذي كان دكتاتوراً متوحشاً وعنيفاً.

Mas se não cooperar comigo, vou fazer tudo o que for possível para que quando os seus netos o procurarem no Google, saibam o tipo de monstro que o avô era.
ولكن إذا لم تتعاون معي سأبذل كل ما في وسعي لأضمن لك أنه في المرة القادمة التي يبحث أحفادك عن سيرتك على الإنترنت سيكتشفون كم كان جدهم متوحشاً

O meu mundo era selvagem. Adoração forçada em templos, o tamanho das cidades, esquadras de execução a vaguear pelas ruas.
كان عالمي متوحشاً ، والعبادة فيه بالإكراه في معابد شديدة الضخامة ، وفرق الإعدام تجوب الطرقات

Apenas mencionei os factos do caso. Quero dizer, não é que um coelho se vá tornar selvagem.
لقد وضحت حقائق القضية فحسب أعني، ليس وكأن أرنباً قد يصبح متوحشاً

És um coyote, sê selvagem.
أنت ذئب براري ويجب أن تكون متوحشاً

-Lewis, o que aconteceu com ele? -Ficou selvagem.
لويس" ، ما الذى حدث له؟" لقد اصبح متوحشاً ، ايها الصبى

- Não querias ser selvagem?
-اعتقدت أنك تريد أن تكون متوحشاً

Chamam a isto selvagem? Isto é um gato!
-لا يمكن أن يكون متوحشاً إنه قطة

Ele é bastante selvagem.
لأنه يبدو متوحشاً

- Sou pobre, não sou selvagem. - O que hei de fazer?
نعم أنا فقير أنا لستُ متوحشاً

Que um selvagem é um selvagem.
المتوحش.. يبقى متوحشاً

Temos um 10-91! Um jaguar ficou selvagem!
لدينا حالة "10-91" ثمة نمر اصبح متوحشاً

Um coelho pode ficar selvagem.
يمكن ان يصبح الارنب متوحشاً

O teu pai podia ser bondoso, porque o teu tio era cruel.
قد يكون أبوك لطيفاً, لأن عمك كان متوحشاً

Ele era frio, cruel e distante.
عدائياً, كان متوحشاً, كان قاسياً,

Porque tenho de saber que não és um monstro.
لكنني أريد التأكد أنك لست متوحشاً

Pode pensar que sou um monstro... mas quando cheguei a casa e li os arquivos da pen drive da Ann Steele... percebi quem são os verdadeiros monstros nesta cidade.
قد تخالني متوحشاً (لكن حين عدتُ للمنزل و قرأت الموجود على ذاكرة (آن ستيل أدركتُ من هم الوحوش الفعليين في هذه المدينة