"متوفاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morta
• falecida
• faleceu

Agora, eu tenho uma garota de 19 anos morta nas minhas mãos.
و الان بين يدي قضية فتاة في 19 من عمرها متوفاة

Um dia, a neta foi a casa dela para passear o cão, e encontrou a avó morta sentada na cadeira.
في أحد الأيام ، مرّت حفيدتها لتأخذ الكلب للمشي، فوجدت جدتها متوفاة على الكرسي.

Está morta há 14 anos. Tecnicamente nunca esteve viva.
حسناً، أشك في ذلك، إنها متوفاة منذ أربعة عشر عاماً، تقنياً لم تحيا أبداً

Pai vivo e mãe falecida.
الوالد حي , الأم متوفاة

Como ela faleceu, consegui arranjar os registos médicos dela.
لكن بما أنها متوفاة إستطعت جلب سجلها الطبي

Durante toda a guerra, eu escrevi cartas para casa de uma mulher morta.
حدث كل هذا خلال فترة الحرب كنتُ أكتب رسائل لإمرأة متوفاة

Não, vão encontrá-la morta.
كلا، أعني من أنك ستجدها متوفاة

Voltarei quando estiver grata ou morta.
سأعودُ عندما أكونُ ممتنّةٌ أو متوفاة

Quero dizer, não está bem ela estar morta...
لم أقصد أنه لا بأس من كونها متوفاة.

A Elizabeth Marks está morta, pelo menos, há um mês ou dois, mas a página dela no FriendAgenda ainda está a ser actualizada, neste momento.
إليزابيث ماركس متوفاة لما لا يقل عن شهر أو شهرين، الخاصة بها FriendAgenda لكن صفحة لا تزال يتم تحديثها

Estás morta há nove anos!"
إنكى متوفاة منذ تسع سنوات

Pai morto, mãe morta.
الأب متوفي ، الأم متوفاة

A Kim estava morta, e o Ed prestes a ser pai. Ele tinha de fazer alguma coisa.
كانت (كيم) متوفاة, و كان (إد) على وشك أن يصبح أباً, كان عليه أن يقوم بأمر ما

Estava morta numa maca.
لقد كنتِ متوفاة على الطاولة

Pensavamos que ela estava morta.
. ظننّا أنّها متوفاة

Disse-me que a sua família estava morta.
لقد أخبرني أن عائلته متوفاة.

Quem me dera estar morta.
اتمنى انني كنت متوفاة

Eu acredito que ela quase de certeza estará morta.
اعتقد أنها بلا شك أنها متوفاة

Lexie Grey, falecida.
(ليكسي غراي) ... متوفاة.

O nome é Anna Draper. Já faleceu.
دوّنيها وحسب اسمها (آنا درايبر) إنّها متوفاة.