"متى أو كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando ou como
• quando nem como

Os historiadores não sabem bem quando ou como foi descoberto este número, mas ele é conhecido, duma forma ou de outra, há quase 4000 anos.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Fora o facto de o meu filho pensar que o pai está numa longa viagem de negócios e eu não saber quando ou como lhe dizer o contrário.
حسنا , عدا عن حقيقة إن أبني يعتقد... بأن أباه في رحلة عمل طويلة. وأنا ى أعرف متى أو كيف أقول له غير ذلك؟

Mas o teu pai também morreu, e eu não sei quando ou como.
لكن أبأكَ مات أيضاً و ليس عندي أي فكرة متى ... أو كيف

Não sabia quando nem como, mas... sabia que iria.
ولم أكن أعرف متى أو كيف لكن عرفت بمقدوري فعل ذلك.

Não sei quando nem como, mas o Tony... está para voltar.
لا أعرف متى أو كيف ...لكن طوني ...سيعود