"متى حدث ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando aconteceu isso
• Quando é que aconteceu
• Quando é que isto aconteceu
• - Quando foi isso
• - Quando é que isso aconteceu
• Quando foi isto
• Quando é que foi
• - Quando aconteceu
• Quando aconteceu isto
• Há quanto tempo foi isso
• Quando foi que isso aconteceu

- Quando aconteceu isso?
متى حدث ذلك ؟

Continuo a perguntar-me, bem, Quando é que aconteceu?
أظل أسأل نفسي " حسنا ، متى حدث ذلك ؟ "

Vou clonar os vossos discos rígidos e vou analisar a informação toda, bem como a actividade para ver se consigo descobrir como e Quando é que isto aconteceu.
و سأراجع كل المعلومات و الأنشطه و أحاول إكتشاف كيف و متى حدث ذلك

- Ele ficou mesmo chateado. - Quando foi isso?
لقد كان غاضبا جدا بسبب ذلك - متى حدث ذلك ؟

- Quando é que isso aconteceu?
ماذا؟ متى حدث ذلك ؟

- Quando foi isto?
ـ متى حدث ذلك ؟

Bem, faço-te uma pergunta. Quando é que aconteceu?
... حسناً، دعني أسألك متى حدث ذلك ؟

- Quando é que aconteceu?
- متى حدث ذلك ؟

- Quando é que aconteceu tudo isso?
متى حدث ذلك ؟

Quando é que isto aconteceu?
متى حدث ذلك ؟

- Quando foi isso?
ـ متى حدث ذلك ؟

- Quando é que isso aconteceu?
- متى حدث ذلك ؟

Quando é que foi?
متى حدث ذلك ؟

- Quando aconteceu?
متى حدث ذلك ؟

- Há quanto tempo foi isso? - Há uns 10 minutos.
منذ متى حدث ذلك ؟

Quando foi que isso aconteceu?
متى حدث ذلك ؟