عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"متى ستذهبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Quando vais
-
Quando é que vais
| É empolgante. Quando vais? | Open Subtitles | -هذا مثير جداً , متى ستذهبين ؟ |
| Quando vais lá, Sophia Fyodorovna? | Open Subtitles | متى ستذهبين هناك يا (صوفيا فيدروفنا)؟ |
| Quando vais falar com o Cenred? | Open Subtitles | متى ستذهبين الى (سينرد) ؟ |
| - E Israel já confirmou... - Quando é que vais para Des Moines? | Open Subtitles | ...أعلنت (اسرائيل) أن - متى ستذهبين إلى (دي موين)؟ |
| Quando é que vais? | Open Subtitles | متى ستذهبين ؟ |
| - Quando é que vais? | Open Subtitles | متى ستذهبين ؟ |