عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"متى ستنضج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Quando é que vais crescer
-
Quando vais crescer
| - Quando é que vais crescer? | Open Subtitles | متى ستنضج ؟ |
| Quando é que vais crescer? | Open Subtitles | متى ستنضج ؟ |
| - Quando é que vais crescer? | Open Subtitles | متى ستنضج ؟ |
| Quando vais crescer? | Open Subtitles | متى ستنضج بحق الجحيم ؟ |
| Quando vais crescer e falar a sério, Hakeem? | Open Subtitles | متى ستنضج (وتقول شيئاً حقيقياً يا ( حكيم |
| Quando é que vais crescer? | Open Subtitles | ؟ متى ستنضج! |