"متى كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando foi isso
• quanto tempo foi isso
• A que horas foi isso
• Quando é que foi isso
• Quando foi isto
• Quando é que isso foi
• Isso foi quando
• Há quanto tempo

- Desenterrei de um ficheiro. - Quando foi isso?
بحثت عنها في الملف متى كان ذلك ؟

Ok, você disse que a encontrou. Quando foi isso?
حسنٌ , أنتَ تقول "أنكَ وجدتها" متى كان ذلك ؟

Que podia dizer? - Quando foi isso?
لم اعلم ماذا اقول متى كان ذلك ؟

Há quanto tempo foi isso?
ومنذ متى كان ذلك

Ligaste o alarme quando saíste. A que horas foi isso?
هل شغلت الإنذار قبل خروجك متى كان ذلك ؟

Quando é que foi isso?
متى كان ذلك ؟

Quando foi isso, exactamente?
بالضبط متى كان ذلك ؟

Quando foi isso?
متى كان ذلك .. ؟

- Quando foi isso, 1929?
متى كان ذلك, في عام 1929؟

Quando foi isso? Ela ainda cá está?
متى كان ذلك هل مازالت هنا

- Espera, Quando foi isso?
انتظري متى كان ذلك ؟

Quando foi isso?
متى كان ذلك ... اليــــــوم ...

- Desculpe, Quando foi isso?
عذرًا، متى كان ذلك بالضبط؟

Quando foi isso?
و متى كان ذلك ؟

Quando foi isso, Lady Clarke?
متى كان ذلك يا سيدة "كلارك"؟

- E Quando foi isso, exactamente?
-و متى كان ذلك, بالضبط؟

Quando foi isso?
متى كان ذلك ؟

E há quanto tempo foi isso?
ومنذ متى كان ذلك ؟

- A que horas foi isso? - Por volta das cinco da manhã.
متى كان ذلك ؟

- Quando é que foi isso?
متى كان ذلك ؟

Quando foi isto?
متى كان ذلك ؟

Quando é que isso foi exatamente?
متى كان ذلك تحديدًا؟

Isso foi quando?
متى كان ذلك

Isso não me faz lembrar nada. Foi Há quanto tempo? 14 anos?
ذلك غير منطقيّ، متى كان ذلك قبل 14 سنة ؟