"متى كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando é que
• Quando ias
• E quando
• Quando me ias
• quanto tempo estás
• Quando ia
• - Quando é
• quanto tempo me
• - Quando estiveste

Quando é que pensavas contar-me este teu pequeno segredo?
متى كنت تخطط لتعلمني عن هذا السر الصغير؟

Quando é que eu vos disse onde estavam as chaves?
متى كنت قد اخبرتكما عن ذلك المكان يا رفاق؟

E Quando ias avisar aqui o tipo que faz as compras? És surdo?
متى كنت تنوي أن تقول للشخص الذي يشتري البقالة ؟

Quando ias dizer-me que no dia mais importante para mim, para as crianças,
متى كنت ستخبرني بأننا لن نكون هناك أنا والأطفال؟

- Nucky... Nucky, o tanas! Quando me ias falar da trombose?
تبًّا لك، متى كنت تنوي إخباري بأمر السكتة الدماغية؟

-Posso perguntar-te á quanto tempo estás aqui?
هل لي أن أسأل منذ متى كنت هنا ؟ _ يمكنك ذلك _.

Não vejo nenhuns voluntários. Quando é que pilotaste um avião pela última vez?
من الطريف اننى لا ارى متطوعين منذ متى كنت تقود طائرة ؟

Quando é que estive aqui em Berlim?
متى كنت أنا هنا في برلين ؟ ماذا تتكلّم عنه ؟

Agora pensem garotas, Quando é que eu estava no auge da minha popularidade?
الان يافتيات.. فكرو. متى كنت في اوج شعبيتي؟

Quando é que me ias dizer que o teu irmão não trouxe o barco?
متى كنت تنوي إخباري بأن أخاك لم يعد القارب؟

- Quando é que ia contar-me que havia outra agente da CIA no hotel?
متى كنت ستخبرنى بأن هناك عميل سى اى اية اخر فى الفندق؟

Quando ias dizer-me que vais ser interrogado pelo GCO?
متى كنت ستخبرني أنك استدعيت أمام هيئة تحقيق كشف الكذب ؟

Sinto que estás a despachar-me. Quando ias dizer-me isso?
أشعر وكأنك تتجاهلني متى كنت ستخبرني بذلك؟

Então... Quando ias partilhar?
إذن.. إذن متى كنت ستشاركني بهِ؟

E Quando é que disseste à agente de segurança destacada para a tua protecção que estavas a ser chantageado?
و متى كنت ستخبر حارستك الموكّلة لحمايتك أنك كنت تُبتز ؟

E Quando é que te apetece?
متى كنت في مزاج مناسب على أي حال ؟

Quando me ias contar que a Rita Saldaña tem ido visitar-te?
متى كنت ستخبرني؟ أخبرك بماذا؟ أن (ريتا سالدانا) كانت تزورك؟

Há quanto tempo estás aqui?
منذ متى كنت هنا؟

Estava a perguntar-me Quando ia chegar a esse ponto.
كنت اتسائل متى كنت ستصل إلى ذلك

-Durante quanto tempo me vais cobrar isso?
متى كنت ان عقد ضدي؟

- Quando estiveste na casa da Ellie, tu viste um gira-discos?
متى كنت في مكان ايلي هل رايتي تسجيل قديم