| Quando é que um homem é mais bonito? | Open Subtitles | الن تقوم بسؤالي؟ متى يكون الرجل بابهى حلته؟ |
| Quando é que a oportunidade é boa para sermos despejados de casa? | Open Subtitles | متى يكون التوقيت ممتازاً لطردك من منزلك ؟ |
| Desde Quando é que um receptador se preocupa em comprar coisas? | Open Subtitles | منذ متى يكون المبارز قلقا حول تَحَمُّل سعر الأشياءِ؟ |
| Pergunto-me Quando é que devemos acabar com isto. | Open Subtitles | أنا أتساءل، متى يكون انهاء هذا الأمر صواباً |
| Um ninja sabe quando está em perigo. | Open Subtitles | يعرف النينجا متى يكون في خطر. |
| É muito difícil de saber Quando é que o Sr. Whitacre está a dizer a verdade. | Open Subtitles | والمتنوعة كتنوع نباتات الحدائق من الصعب جدا تحديد متى يكون السيد وايتكر يقول الحقيقة |
| Só por curiosidade, Quando é que é a melhor altura para ti? | Open Subtitles | ،بدافع الفضول متى يكون الوقت المناسب لك؟ |
| Tudo o que o alvo precisava era seguir o comportamento delas e descobrir Quando é que estavam mais vulneráveis para sequestrar. | Open Subtitles | جلّ ما يحتاجه الهدف للقيام به هو تتبع سلوكهم ومعرفة متى يكون أنسب وقت للقيام بالأختطاف |
| Então, Quando é que o ruído alto é alto demais? | TED | إذن متى يكون الصوت صاخبًا للغاية؟ |
| Quando é que o passeio está vestido? | Open Subtitles | متى يكون الشارع لابساً بالكامل؟ |
| Nem sequer sabes Quando é que eu estou à espera do período. Claro que sei. | Open Subtitles | إنك لا تعرف متى يكون موعد حيضي |
| Mas desde Quando é que eles têm bom senso? Fico furiosa. | Open Subtitles | ولكن منذ متى يكون الأشباح معقولين؟ |
| - Ele não está sempre feliz. - Quando é que é feliz? | Open Subtitles | هو ليس دائما سعيد متى يكون سعيدا؟ |
| Quando é que ele consegue concentrar o pensamento? | Open Subtitles | متى يكون قادراً على التركيز في أفكاره؟ |
| Quando é que arranjam tempo para estar juntos? | Open Subtitles | متى يكون لديكم وقت للإجتماع معًا؟ |
| Quando é que eles se começam a lembrar? | Open Subtitles | متى يكون ذلك ؟ عندما تبدأ بالتذكر ؟ |
| e perguntámos à multidão: "Se virem um AED, por favor registem-no, digam-nos onde ele está, digam-nos Quando é que ele está aberto", já que, às vezes, [fora] das horas de trabalho está fechado, claro. | TED | وطلب من الجمهور، وقلنا "اذا رأيت جهاز إيقاف الرجفان، يرجى تقديمه، قل لنا أين هو، قل لنا متى يكون مفتوحا " أحيانا يعمل في ساعات الدوام فحسب ، بالطبع. |
| "Quando é que uma porta não é uma porta?" | Open Subtitles | متى يكون الباب ليس بباب؟ |
| Sim, quando está o Bernie longe dos guarda-costas? | Open Subtitles | نعم ، متى يكون (بارنى) بعيداً عن حراسة ؟ |
| Agora queres ver a minha imitação dele quando está zangado? | Open Subtitles | هل تريد أن ترى إنطباع وجهي كـ ( سكوتي) متى يكون غاضب جداً؟ نعم |
| Como é que sabes quando está pronto, Del? | Open Subtitles | كيف تعلم متى يكون جاهزاً, (ديل)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 