"متيقظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordada
• alerta
• atenta
• olhos abertos

Estás bem acordada, ou não terias arrombado a minha escrivaninha!
انت متيقظة تماما, ام هل لم تقومى بكسر مكتبى

É uma das coisas que me mantém acordada à noite.
إنه أحد الأشياء التي تجعلني متيقظة أفكر بها ليلًأ

Sim. Mas tens de te manter acordada, está bem?
نعم ، و لكن عليك أن تبقى متيقظة ، حسناً ؟

Não, quero estar alerta, caso as crianças precisem.
لا، لا .. أريد أن أكون متيقظة حال احتاج الأولاد لشيء

Comandante. Mantêm-te alerta. Você também.
أيتها القائد، ابقي متيقظة - أنت أيضاً -

Pode levá-la embora amanhã, mas terá de ficar atenta.
يمكنكِ أخذها للمنزل في الصباح لكن، يجب أن تظلي متيقظة لها.

É o primeiro filme que vi, em 4 meses, em que me mantive acordada.
كان أول فلم أشاهدُه منذ أربعة أشهر حيث كنت متيقظة فيه فعلاً

Ela está acordada, mas só fica a olhar.
إنها متيقظة. ولكنها تحملق وحسب.

Sim. Está acordada?
آه, نعم هل هى متيقظة ؟

Ainda estou acordada e, agora, tenho de fazer chichi.
مازلت متيقظة و لابد أن أتبول

Está acordada toda a noite.
أنها متيقظة طوال الليل

Bem, eu estou acordada.
إنى متيقظة الآن. هيّا.

Jesus, ainda está acordada.
إلهي ما زلتِ متيقظة

Mas prometo que a Divisão vai permanecer forte e alerta. Adeus.
بأن "الشعبة" ستبقى متيقظة وقوية وداعاً

Tem de estar alerta.
أن تكوني متيقظة

Mantém-te alerta e protege a tua cria.
تبقين متيقظة وإحمي إبنتك

Deixa-te estar alerta.
كوني متيقظة.

Fica alerta.
ابقي متيقظة.

Devia ter feito mais perguntas e ter sido mais atenta.
و كان يجب علي أن أكون متيقظة أكثر مهلاً مهلاً .

Sem drogas. Tenho de ficar atenta.
أحتاج البقاء متيقظة

Mantém os olhos abertos para uma carrinha cinza da NDA.
أبقِ عينيك متيقظة على شاحنة (إن دي أي) رمادية