"متيقناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza
• certeza que
• tanta certeza

Não tenho a certeza. Ainda estou a tentar perceber isso.
لستُ متيقناً حول ذلك، لازلتُ اُفكر في حل لذلك

Não tenho a certeza.
لست متيقناً إن كنت تعتقد أننا كنّا سكيران،

Se chegarmos ao confronto, não tenho a certeza de qual seria o resultado,
اذا حولت الامر لتنافس حسناً, لست متيقناً من الناتج

Eu já deviam ter regressado. Tem a certeza que o Führer ainda precisa de mim?
كان يجب أن أعود قبل فترة هل مازلت متيقناً أن الفوهرر يحتاجني؟

Como tem tanta certeza que tem uma mulher?
و ما الذي يجعلك متيقناً لهذه الدرجة بأن لديك زوجة؟

Não tenho a certeza se o que vi é completamente real.
لأنني لست متيقناً تماماً ما إذا كان رأيته حقيقياً.

Está com outros 3 homens. Não tenho a certeza quem são.
.إنّه برفقة 3 رجالٍ آخرين .لستوا متيقناً من يكونون

Sou novo aqui, por isso, ainda não tenho a certeza...
أنا جديد هنا، لذلك لست متيقناً من شيء

Alguém está a mexer os cordelinhos aqui, apenas, não tenho a certeza quem.
يقوم شخص ما بالإمساك بزمام الأمور هنا، وأنا... لست متيقناً من هويته

Está bem, tudo bem, mas, Patty, não tenho a certeza do que estamos a fazer.
حسناً، لا بأس، لكن يا (باتي)، لستُ متيقناً ممّا نفعله هنا

Não tenho a certeza.
لستُ متيقناً.

Não tenho a certeza.
لست متيقناً

Tinha a certeza que um local assim com dinheiro era sujo, mas...
لقد كنت متيقناً أن مكان يجمع هذا القدر من المال هو حتماً خديعة..

Não podes ter a certeza que foi ele.
لا يمكن أن تكون متيقناً بأنّه الجاني نفسه ..

Porque tens tanta certeza de que sou?
ما يجعلك متيقناً جداً من لطافتي؟

- Não ias desistir do Jangles. - Como tinhas tanta certeza?
"علمتُ بأنك لن تتنازل ابداً عن "الصليل كيف لك أن تكون متيقناً تماماً؟

O que é que te faz ter tanta certeza?
وماذا يجعلك متيقناً لهذا الحد؟