"متيقّنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza

Ele assinou os papéis do contrato e não tenho a certeza do que aconteceu mas ele... foi-se embora.
وقّع على المستندات الرسميّة ولستُ متيقّنة ممّ حدث لكنّه..

De certeza que quer trocar isto por dinheiro?
أأنتِ متيقّنة أنكِ تودّين القيام بذلك نقداً؟

Tenho a certeza de que está bem. Eles estão bem.
متيقّنة أنه سيكون بخير سيكونون على ما يرام

Tem a certeza que este foi o tipo que a seguiu na rua?
أأنتِ متيقّنة أنّ هذا هو الرجل الذي تبعكِ في الشارع؟

Os fulanos que te abordaram, tens a certeza que eram legítimos? Sim.
الرجال الذين خاطبوكِ، متيقّنة أنهم شرعيّين؟

Tenho a certeza de que a personagem seria mais divertida, Sr. Brooke, mas não é verdade.
أنا متيقّنة أن الشخصية ستكون مسلّية أكثر ، سيد بروك ولكن هذا غير صحيح اطلاقًا

Ela tinha a certeza que eu não podia fazer nada. Não importava o quanto lhe pedisse, o quanto lhe suplicasse.
كانت متيقّنة من أنّه لا يوجد ما يمكنني فعله مهما توسّلتُ وتضرّعتُ

De certeza que não queriam que descobrisses assim.
إنظري، أنا متيقّنة بأنها ليست الطريقة المُثلى لإخبارك.

Tenho a certeza que não engoli uma mão cheia de comprimidos.
أنا متيقّنة بأنّي لم أبتلع حفنة حبوب

Tenho a certeza que sim, senhora.
إنّي متيقّنة من ذلك يا سيّدتي.

Era uma das tuas memórias... que eu estava a experienciar quando eles me tiraram de lá, tenho a certeza.
{\fnArabic Typesetting}كانت إحدى ذكرياتك، ذلك ما كنتُ أختبره حينما انتشلوني، إنّي متيقّنة من أمري.

Tens a certeza?
-{\fnArabic Typesetting}أأنتِ متيقّنة من ذلك؟

Tenho a certeza que vamos voltar a ver-nos.
أنا متيقّنة بأننا سنرى بعضنا ثانيةً أعتقدأنهمن المهمبأننا...

-Tenho certeza absoluta disso!
إنّي متيقّنة من هذا.

Eu tinha a certeza que estavas morto.
كنتُ متيقّنة أنّكَ متّ

É, tenho certeza. Aqui foi onde a pegaram.
أجل، إني متيقّنة

De certeza que é apenas para protecção?
-أأنتِ متيقّنة أنه من أجل الحماية؟

Tens a certeza de que a UNR está por trás do homicídio da Christine Purcell?
هل أنتِ متيقّنة أنّ مؤسّسة "ألتما" وراء جريمة قتل (كريستين بورسيل)؟

Tenho certeza que sim.
إني متيقّنة أنه قد فعل

Não sei. Mas tenho a certeza de que ele está a geri-lo.
-لا أدري، ولكنّي متيقّنة من فعله ذلك