"متيقّنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza

Agora não temos certeza do que exatamente aconteceu, mas, na aproximação, o satélite se tornou errático e despencou.
الآن، لسنا متيقّنين ممّا حدث، لكن في محاولة للإقتراب، خرج القمر الصناعي عن نطاق السيطرة وتحطّم

Já não têm a certeza se são terroristas.
إنهم ليسوا متيقّنين أنّ الأمر جرّاء هجمات الإرهابيّين الآن

- Temos de ter a certeza de que não há fugas.
علينا أن نكون متيقّنين تماما من عدم وجود تسريب.

Temos os sinais de fumo, alguém irá reparar, temos o pin para dentro, então, deve estar desarmada mas não temos a certeza, e não vale a pena estar a arriscar, certo?
لدينا هذ الدخان ، أحدهم سيراها، ولدينا سلسلة الأمان ، لذا من المفترض أنها تعطّلت ولكننا لسنا متيقّنين ولا يستحقّ هذا المجازفة صحيح ؟