"متّهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusado
• de assassinato

Um acusado de pedofilia escapa e volta para a prisão.
حسناً، متحرّشٌ متّهم يهرب .ثمّ يُزجّ ثانيةً في السجن

O facto de o meu marido ter sido acusado de crimes de guerra não me vai distraír de todo das minhas qualificações como educadora.
الحقيقة بأنّ زوجي متّهم بجرائم حرب لكنه لا ينقص مطلقا من مؤهلاتي كمربية

Depois de ser atacado, acusado de homicídio, rejeitado pela própria mãe e pela noiva, quem não sentiria raiva?
بَعْد أنْ هوجمَ، متّهم بالقتلِ، رَفضَ مِن قِبل أمِّكَ، وتَخلّصَ منه مِن قِبل عروسِكَ، مَنْ يَكُونَ غاضبَ؟

Gostarias de ser operada... pelo tipo que foi acusado de ser O Trinchador?
هَلْ تُريدُ إلى سَيُشغّلُ على مِن قِبل الرجلِ مَنْ كان متّهم بأنْ يَكُونَ النَحاتَ؟

Não posso. Sou culpado de assassinato, Alice.
لا يمكنني العودة، أنا متّهم بالقتل يا (أليس)

De acordo com a informação que nos chegou você foi acusado e condenado num assalto numa luta que resultou na morte do seu irmão.
طبقاً للمعلوماتِ التى وصلت إلينا أنت متّهم ومُدَان بالهجومِ المُهَيَّجِ في الشجار الذي نَتجَ عنه موتِ أَخِّيكَ

Se não fui acusado de nada, porque é que estou sob vigilância?
مادمتُ غير متّهم في أي قضية فلمَ أخضع للمراقبة؟

És acusado de conspiração, por participar juntamente com os Intrépidos, no ataque aos Abnegados.
أنت متّهم بالتآمر مع رفاقك الشجعان بالهجوم على فئة الزاهدين

Foi acusado de homicídio qualificado em 1º grau, com utilização de uma arma de fogo, causando morte ou ferimentos, agravado por circunstâncias especiais.
أنت متّهم بتهمة قتل من الدرجة الأولى بإستخدام سلاح ناري مسببة الموت أو إصابات جسديّة كبيرة أنت كذلك متّهم بإستخدامك العنف

Avisei a polícia e agora, de repente, sou acusado de fazer coisas, ou de ser capaz de fazer coisas que eu não poderia sequer...
أنا أبلغت عنه الشرطة. والآن فجأة أنا متّهم بعمل الأشياء؟ أو أن يكون قادر على يعمل أشياء بأنّني لا أستطيع أن possib -

De acordo com o homem acusado pela morte dele. O Tony Reed, suponho que tenha sido acusado injustamente.
توني ريد واحد، وأحزر متّهم بشكل خاطئ.

O homem que é acusado de matar é um desses novos conspiradores, aquilo a que chamam super-soldados.
إنّ الرجل هو متّهم بالقتل... أحد هذه المتآمرون الجدّد. بديل أجنبي للإنسان.

O Mulder não é acusado disso, pois não?
ومولدر ليس متّهم عمل ذلك، أليس كذلك؟

Tem sido acusado deste esquema de fraude de drogas nigeriano.
وهو متّهم في قضيّة الاحتيال الدوائيّ في "نيجيريا"

O senhor foi acusado de 3 crimes e 19 actos menores.
أنت متّهم بثلاثة جُنح و 19 جريمة سافرة

Ele foi acusado da morte do agente especial do FBI Barrett Weiss, cujo corpo está em quarentena no Instituto Médico de Doenças Contagiosas.
هو كان الآن متّهم بالموت وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي الخاصّ باريت ويس... ... الذيالجسممحجورفيالطبيين معهد بحث الأمراض المعدية.

Do nada, foi acusado de homicídio.
لا. من السماء. متّهم بالقتل.

"Paul Brennan, acusado de múltiplos assassinatos."
"بول برينان، متّهم بالقتلِ المتعدّدِ."

Estou a ser acusado de coisas.
أنا متّهم أشياء، أودري.

Taylor, tentámos chefiar a brigada à sua maneira, e acabámos com um veterano de 20 anos acusado de perjúrio, e o assassino a dar entrevistas ao Larry King.
...مهما يفترض بنا تسميتهن في الوقت الحاضر إستمع , تايلور، حاولنا إدارة الفرقة بطريقتك وإنتهينا بمخضرم من القسم متّهم بالحنث

LEE Joong-go, está acusado de assassinato, fraude, agressão, extorsão, e... bla bla bla.
(لي جوونغ جو)، أنتَ متّهم بجريمة قتل، إحتيال، إعتداء، إبتزاز، و... وهكذا دواليك.