| Ou ele tem um coiso à maneira ou tu estas com muito tesão! | Open Subtitles | أو ان لدية فتاة كبيرة او انك مثار كالجحيم |
| Não posso falar das minhas notas se estás com tesão! | Open Subtitles | لا يمكنني مناقشة ملاحظاتي إن كنت مثار جنسياً |
| Se estás tão quente, porque é que não me levas já para a cama? | Open Subtitles | بما إنّك مثار لهذه الدرجة، لماذا لا تقوم بمضاجعتي الآن ؟ |
| E ele estava a ler a recém publicada por Einstein teoria da relatividade geral, e estava entusiasmado por esta teoria. | TED | و لقد كان يقرأ آخر منشورات أينشتاين النظرية العامة للنسبية، و قد كان جد مثار بهذه النظرية. |
| - Sou o timoneiro. | Open Subtitles | -أنا مثار قليلا |
| O papá precisa de sexo, Michael. | Open Subtitles | الأب مثار يا مايكل |
| Escolho um de vocês, ou alguém no meio da rua e faço-lhe o teste para a doença em questão. | TED | وأجري إختبار عليك، أو أاخذ شخص ما من الشارع، وأقوم باختبارهم للمرض مثار الحديث. |
| Mas, quando pensamos na justiça, diz Aristóteles, o que é necessário que pensemos é na natureza essencial da atividade em questão e nas qualidades que vale a pena homenagear, admirar e reconhecer. | TED | لكن حينما نفكر بالعدالة، يقول أرسطو، الذي نحتاج لنفكر به حقاً هو الطبيعة الأساسية للنشاط مثار الحديث والصفات التي تستحق التكريم والتقدير والعرفان. |
| Não estou com tanto tesão assim. Acabo de sair da cadeia. | Open Subtitles | نعم، انا لستُ مثار جنسياً لتوّي خرجت من السجن. |
| Clássico sinal de demónio com tesão. | Open Subtitles | علامة تقليدية على وجود شيطان مثار جنسيّاً |
| O Lee Fala. Céus, aquele tipo deixa-me cheio de tesão. | Open Subtitles | ياللهي ذلك الرجل يجعلني مثار جنسياً |
| Estou tão quente que vou explodir. | Open Subtitles | أنا مثار بشدّة ، أنا على وشك أن أضاجع نفسي |
| Tanto és quente, como frio. | Open Subtitles | هل أنت مثار أم بارد؟ |
| - Estou muito, muito quente. | Open Subtitles | -أنا مثار جدا جدا |
| Por que é que está tão entusiasmado? | Open Subtitles | لماذا أنت مثار هكذا ؟ |
| Estás entusiasmado, não estás? | Open Subtitles | أنت مثار , أليس كذلك ؟ |
| Estou a ficar entusiasmado, Boomer! Tem tanta água... | Open Subtitles | (انني مثار هنا يا (بومير |
| O papá precisa de sexo, Michael. | Open Subtitles | أبوك مثار يا مايكل |
| - precisa de sexo. Eu sei. | Open Subtitles | - مثار , أعلم بذلك |
| Isto ilustra que, com o golfe, tal como com as flautas, é difícil decidir a questão sobre o que é que a justiça exige, sem nos debatermos com esta pergunta: "Qual é a natureza essencial "da atividade em questão, "e quais as qualidades, "quais as excelências "relacionadas com essa atividade, "que são dignas de homenagem e de reconhecimento?" | TED | ذلك يوضح أنه مع الغولف، كما مع المزامير، من الصعب أن تبت في مسألة ما تتطلبه العدالة، بدون أن تتصارع مع السؤال " ما هي الطبيعة الأساسية للنشاط مثار الحديث، وما هي المقدرات، والصفات المرتبطة بذلك النشاط، وتستحق التكريم والتقدير؟" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 