"مثلهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como eles
• igual

Tu sentiste-o, eu senti-o. Não mintas. Nós não somos mentirosos como eles.
شعرْتَ بذلك، و أنا شعرتُ به لا تكذب، فلسنا كاذبَين مثلهما

Sempre que vejo duas pessoas tão apaixonadas como eles os dois sinto-me renovada e inspirada porque o espírito...
عندما أرى شابين يقعان فى الحب مثلهما أحس بأننى أعود بالذكرى والإلهام بسبب هذه الروح

Podes ter feito aquilo que fizeste... mas não és como eles.
ربما فعلت ما عليكَ فعله هناك لكنكَ لستَ مثلهما

O quê, acabamos como eles, sempre a olhar por cima do ombro?
سنصبحُ مثلهما و نبقى نترقّب بخوفٍ أنّى ذهبنا؟

Gostei tanto que comprei igual para mim.
لا , لقد أحببتهما لدرجة أنني إشتريت مثلهما

E, talvez, a mais terrível delas, foi fazer-nos exactamente igual a eles.
وربما أفظع فظائعهما هي جعلنا مثلهما.

Se não consegues superar isso então acho que és um falhado como eles, não é?
حسنا، إذا لم تستطع تخطي هذا الأمر أظن أن حالك مزر مثلهما تماما.

Os vossos pais incendiavam cidades. Mas não têm de ser como eles.
إن أحرق والداكم المدن، لا يتعين أن تكونوا مثلهما.

Os meus pais queriam que eu fosse engenheira como eles.
والداي أرادا بأن أصبح مهندسا مثلهما.

Queres licenciar-te na Baird e ser tão importante como eles.
تريد أن تتخرج من مدرسة بيرد وأن تصبح رجلاً ثرياً مثلهما -هل أنا محق؟

Não, quero dizer que os achas fixes por quereres ser como eles.
كلا،أعنيأنكتظنّأنهمارائعين.. -لدرجة أنك تريد أن تكون مثلهما

Quando eu olho para eles, pergunto-me, se seremos assim como eles.
عندما انظر اليهما اخشى الا نكون مثلهما

Tenho sorte de ter pais como eles.
أنا محظوظة لإمتلاكي والدين مثلهما

Não sou como eles.
إنني لست مثلهما

Ou outros dois, tal e qual como eles.
أو شخصين آخرين مثلهما تماماً

O quê, acabamos como eles, sempre a olhar por cima do ombro?
{\pos(190,210)}سنُصبحُ مثلهما إذاً، و نبقى نترقّبُ خائفَين أنّى ذهبنا؟

És tão bom como eles.
أنت صالحٌ تماماً مثلهما

A decisão é tua. Podes ser como eles.
الخيار بيدك، قد تصبح مثلهما...

Fui criada por um casal de judeus liberais profundamente democratas e, agora, sou igual.
‫فقد ترعرعرت على يد والدين يهوديين‬ ‫ديموقراطين ليبراليين حتى العظم... ‬ ‫وأنا مثلهما الآن، وأود التفكير...

Ele não é igual aos outros.
هو ليس مثلهما.